Traducciones de „Goterne“ en el diccionario alemán » español

Laterne <-, -n> [laˈtɛrnə] SUST. f

Laterne (Leuchte mit Griff)

linterna f

Laterne (Leuchte mit Gehäuse, Straßenlaterne)

farol m

Laterne (Straßenlaterne)

farola f

Laterne (Lampion)

farolillo

Moderne <-, ohne pl > [moˈdɛrnə] SUST. f

Moderne

época f moderna

I . fern [fɛrn] ADJ. (räumlich, zeitlich)

fern

lejano, distante

eines fernen Tages werden wir uns wiedersehen

llegará el día en el que nos volveremos a ver

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] ADV.

fern

lejos

von fern

de lejos

fern von hier

lejos de aquí

von fern betrachtet

visto desde lejos

von fern betrachtet

me mantuve alejado de ella

Ferne <-, ohne pl > [ˈfɛrnə] SUST. f (räumlich, zeitlich)

Ferne

lejanía f

Ferne

distancia f

aus der Ferne betrachtet

visto de lejos

in die Ferne ziehen elev.

irse por esos mundos de Dios

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

la fecha del examen estaba todavía lejos

Kaserne <-, -n> [kaˈzɛrnə] SUST. f MILIT.

Kaserne

cuartel m

Taverne <-, -n> [taˈvɛrnə] SUST. f

Taverne

taberna f

Luzerne <-, -n> [luˈtsɛrnə] SUST. f BOT.

Luzerne

alfalfa f

vorn [fɔrn] ADV.

1. vorn:

vorn (an vorderer Stelle)

delante

vorn (am vorderen Ende)

en la parte delantera

vorn (am vorderen Ende)

en el extremo delantero

wir saßen ganz vorn

estábamos sentados delante del todo

von/nach vorn

(des)de/hacia delante

weiter vorn

más adelante

nach vorn fallen

caer hacia delante

von vorn bis hinten

de delante atrás

von vorn bis hinten coloq.

completamente

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen coloq.

le mintió de principio a fin

es reicht/stimmt hinten und vorne nicht

no alcanza/no es correcto se mire por donde se mire

2. vorn (im Vordergrund):

vorn

en el primer plano

das Auto da vorn

el coche de allí delante

3. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

por delante

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

por delante el coche ofrece un buen aspecto

das Zimmer liegt nach vorn coloq.

el cuarto da a la calle

4. vorn (an der Spitze):

vorn

a la cabeza (de)

vorn

al frente (de)

vorn liegen

estar a la cabeza

5. vorn (am Anfang):

vorn

al principio

von vorn

de nuevo

er begann noch mal von vorne

comenzó otra vez desde el principio

weiter vorn (im Text)

más arriba