Traducciones de „Ger��t“ en el diccionario alemán » español

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. intr. +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern coloq.

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. trans.

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen coloq.

dar una puñalada en el vientre a alguien

gerippt ADJ.

1. gerippt a. ARQUIT.:

gerippt

acanalado

gerippt

estriado

ein gerippter Pulli

un jersey de canalé

2. gerippt BOT.:

gerippt

nervado

Gerät¹ <-(e)s, -e> [gəˈrɛ:t] SUST. nt

1. Gerät (allgemein):

Gerät

utensilio m

Gerät

implemento m amer.

2. Gerät TÉC.:

Gerät (Apparat)

aparato m

Gerät (Instrument)

instrumento m

3. Gerät INFORM., TEL.:

Gerät

dispositivo m

mobiles Gerät

dispositivo móvil

4. Gerät DEP.:

Gerät

aparato m de gimnasia

gerinnen* <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] V. intr. +sein

gerinnen Milch

cuajar(se)

gerinnen Blut

coagular(se)

geraum [gəˈraʊm] ADJ. elev.

seit geraumer Zeit

desde hace algún tiempo

es dauerte eine geraume Zeit

duró algún tiempo

Gerüst <-(e)s, -e> [gəˈrʏst] SUST. nt

1. Gerüst (Baugerüst):

Gerüst

andamio m

Gerüst

armazón m o f

2. Gerüst (Aufbau):

Gerüst

estructura f

gerben [ˈgɛrbən] V. trans.

gerben

curtir, curar

I . gerade [gəˈra:də] ADJ.

1. gerade:

gerade (geradlinig, nicht krumm)

recto

gerade (aufrecht)

derecho

gerade biegen (verbogenes Teil)

enderezar

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade halten (Kopf, Oberkörper)

poner derecho

gerade halten (waagerecht halten)

mantener derecho

sich gerade halten

mantener el equilibrio

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

2. gerade (Charakter):

gerade

sincero, franco

3. gerade MAT.:

gerade

par

die geraden Zahlen

los números pares

II . gerade [gəˈra:də] ADV.

1. gerade (soeben):

gerade

ahora mismo

gerade

recién amer.

gerade eben

ahora mismo

gerade eben

hace solo un momento

er ist gerade eben gekommen

acaba de llegar

sie duscht gerade

se está duchando

wo Sie gerade da sind ...

ya que está Ud. aquí...

2. gerade (knapp):

gerade

justo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

das hat mir gerade noch gefehlt!

¡lo que me faltaba!

3. gerade (ausgerechnet, genau):

gerade

precisamente

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

das ist es ja gerade!

¡eso es precisamente!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

er ist nicht gerade eine Schönheit coloq.

no es precisamente una belleza

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

Gerant(in) <-en, -en; -, -nen> [ʒeˈrant] SUST. m(f) suizo

Gerant(in)

gerente mf

gering [gəˈrɪŋ] ADJ.

1. gering:

gering (klein)

pequeño

gering (wenig)

poco

gering (knapp)

escaso

gering (beschränkt)

limitado

gering (Preis, Temperatur)

bajo

gering (Entfernung)

corto

Material von geringer Qualität

material de baja calidad

etw/jdn gering achten [o. schätzen]

menospreciar algo/a alguien

etw/jdn gering achten [o. schätzen] (verachten)

despreciar algo/a alguien

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante, mínimo

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

la pequeñez más nimia le enfada

das stört mich nicht im Geringsten

no me molesta lo más mínimo

kein Geringerer als ...

nada menos que...