Traducciones de „Gemüte“ en el diccionario alemán » español

Gemüt <-(e)s, -er> [gəˈmy:t] SUST. nt

1. Gemüt (Psyche):

Gemüt

ánimo m

die Entscheidung erregte die Gemüter

la decisión excitó los ánimos

2. Gemüt (Charakter):

Gemüt

carácter m

Gemüt

naturaleza f

3. Gemüt (Seele):

Gemüt

alma f (con artículo masculino en el singular)

Gemüt

corazón m

das ist ihm aufs Gemüt geschlagen

esto le ha deprimido

das ist etwas fürs Gemüt

es algo para el corazón

sich dat. etw zu Gemüte führen (etw beherzigen)

tomar algo en consideración

sich dat. etw zu Gemüte führen coloq. (sich etw gönnen)

obsequiarse con algo

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] V. intr., trans.

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat. [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! coloq.

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! coloq.

¡esto no lo adivinas ni loco!

geraten*¹ <gerät, geriet, geraten> V. intr. +sein

1. geraten (gelangen):

geraten nach

llegar a

geraten nach

ir a parar a

in Verlegenheit geraten

sentir vergüenza

in Brand geraten

incendiarse

in Schwierigkeiten geraten

caer en una situación difícil

unter ein Auto geraten

ser atropellado por un coche

er ist an den Falschen geraten

dio con alguien que no era

in Gefangenschaft geraten

caer preso

wir sind in ein Gewitter geraten

nos sorprendió una tormenta

das ist längst in Vergessenheit geraten

hace tiempo que esto cayó en el olvido

in Wut geraten

enfurecerse

in Not geraten

verse en apuros

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

perder el hilo

ins Stocken geraten (Verkehr)

quedarse parado

außer sich dat./acus. geraten

salirse de sus casillas

2. geraten (gelingen):

geraten

salir

gut/schlecht geraten

salir bien/mal

das ist etwas lang/kurz geraten

eso ha quedado algo largo/corto

nach jdm geraten

salir a alguien

geraten² [gəˈra:tən] V.

geraten part. pas. von raten

Véase también: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] V. intr., trans.

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat. [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! coloq.

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! coloq.

¡esto no lo adivinas ni loco!

Gemüt (Art, Charakter)

Entrada creada por un usuario

Gemüt

indole

geraten in V.

Entrada creada por un usuario

geraten in

meterse en, caer en, dar en

Ejemplos de uso para Gemüte

sich dat. etw zu Gemüte führen (etw beherzigen)

tomar algo en consideración

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Doch sie zeigen gegenüber der Damenwelt reichlich schlechte Manieren und wollen sich die Mädels, ohne groß zu fragen, selbst zu Gemüte führen und zwar mit Nachdruck und Gewalt.

de.wikipedia.org

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org