español » alemán

casilla [kaˈsiʎa] SUST. f

1. casilla (caseta):

casilla
Häuschen nt
sacar a alguien de sus casillas fig.
jdn aus dem Häuschen bringen
salirse de sus casillas fig.
aus der Haut fahren

2. casilla (en la cuadrícula):

casilla
Kästchen nt

3. casilla (en un tablero):

casilla
Feld nt

4. casilla (en un casillero):

casilla
Fach nt
casilla de correos Arg.
Postfach nt

5. casilla Méx. (quiosco):

casilla
Kiosk m

6. casilla:

casilla TEAT.
Theaterkasse f
casilla CINE
Kinokasse f

casa [ˈkasa] SUST. f

2. casa (vivienda):

casa
Wohnung f
¿dónde está tu casa?
wo wohnst du?

6. casa (en un juego):

casa
Haus nt

8. casa (loc.):

como una casa coloq.
haushoch
este es mi atuendo de [o para] andar por casa
das ist mein Hausanzug
han encontrado una solución de andar por casa
sie haben die Sache mehr schlecht als recht gelöst
caérsele a alguien la casa encima
jdm fällt die Decke auf den Kopf
la reunión se convirtió en una casa de locos: todos gritaban a la vez
bei der Versammlung ging es zu wie im Tollhaus; alle schrien durcheinander
echar [o tirar] la casa por la ventana coloq.
das Geld zum Fenster hinauswerfen
echar [o tirar] la casa por la ventana (festejar por todo lo alto)
auf den Putz hauen
entrar como Pedro por su casa coloq.
ein- und ausgehen wie im eigenen Haus
empezar la casa por el tejado coloq.
Das Pferd [o. den Gaul] beim Schwanz aufzäumen
siempre que jugamos en casa ganamos DEP.
immer wenn wir zu Hause spielen, gewinnen wir
no parar en casa
immer unterwegs sein
todo queda en casa
es bleibt alles in der Familie
es como de casa, nos conocemos de hace tiempo
er/sie gehört zur Familie, wir kennen uns schon lange [o. ewig]
cada uno en su casa y Dios en la de todos provb.
jeder für sich und Gott für alle
de fuera vendrá quien de casa nos [o te] echará provb.
von draußen kommt, wer dich aus dem Haus treibt
en casa del herrero, cuchillo de palo provb.
im Hause des Schmieds sind die Messer aus Holz
en casa del herrero, cuchillo de palo provb.
der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe
en casa del herrero, cuchillo de palo provb.
der Schneider hat keine Kleider
unos por otros y la casa por barrer provb.
(zu) viele Köche verderben den Brei

casa bote <casas bote> [ˈkasa ˈβote] SUST. f

casa cuartel [ˈkasa kwarˈtel] SUST. f <pl casas cuartel>

casa sola [kasaˈsola] ADJ. Cuba

Ejemplos de uso para casillas

salirse de sus casillas fig.
aus der Haut fahren
sacar a alguien de sus casillas fig.
jdn aus dem Häuschen bringen
sacar a alguien de sus casillas [o de quicio] fig.
jdn aus dem Häuschen bringen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares