Traducciones de „Eintreiber“ en el diccionario alemán » español

ein|treiben irreg. V. trans.

1. eintreiben:

eintreiben (Schulden)

cobrar

eintreiben (Steuern)

recaudar

2. eintreiben (hineinschlagen):

eintreiben in

clavar en

eintreiben in

remachar en

eintreibbar ADJ.

eintreibbar

cobrable

eintreibbar

exigible

Antreiber(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) pey.

Antreiber(in)

meteprisas mf inv

Antreiber(in) (Tyrann)

negrero(-a) m (f)

Preistreiber(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) pey.

Preistreiber(in)

alcista mf

Preistreiber(in)

carero(-a) m (f) coloq.

I . ein|treten irreg. V. intr. +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar a/en

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

suceder, ocurrir

was wir befürchteten, trat ein

sucedió lo que nos temíamos

plötzlich trat Stille ein

de pronto se hizo el silencio

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

cuando le sobrevino la muerte, el paciente ya estaba inconsciente

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten in

ingresar en

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

abogar por

II . ein|treten irreg. V. trans. (zertrümmern)

eintreten

derribar a patadas

ein|treffen irreg. V. intr. +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen in

llegar a

2. eintreffen (sich bewahrheiten):

eintreffen

hacerse realidad, cumplirse

Betreiber(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) (Firma, Träger)

Betreiber(in)

explotador(a) m(f)

Rumtreiber(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) coloq.

Rumtreiber(in)

merodeador(a) m (f)

Rumtreiber(in) (Landstreicher)

vagabundo(-a) m (f)

Bustreiber <-s, -> SUST. m INFORM.

Bustreiber

controlador m de bus

Herumtreiber(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) coloq.

Herumtreiber(in)

vagabundo(-a) m (f)

Herumtreiber(in)

merodeador(a) m (f)

Eintreibung <-, -en> SUST. f

Eintreibung

cobro m

Eintreibung ausstehender Schulden

cobro de deudas pendientes

Maustreiber <-s, -> SUST. m INFORM.

Maustreiber

controlador m del ratón

Maustreiber

driver m del ratón

Quertreiber(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) coloq. pey.

Quertreiber(in)

intrigante mf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vor dem ersten Spiel muss der Eintreiber beider Parteien eine Karte aus dem gemischten und verdeckten Paket ziehen.

de.wikipedia.org

Den Eintreiber dieser Steuern nannte man folglich einen „scavager“.

de.wikipedia.org

Sie hatten ihre Landverwalter vor Ort, die, wie die Kurialen in den Städten, Eintreiber waren, die die lokalen Konflikte aber auch aushalten mussten.

de.wikipedia.org

Die Partner sitzen nebeneinander, der links sitzende wird als „Abfänger“, der rechts sitzende als „Eintreiber“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Schließlich sollte er als Eintreiber des Türkenzehnts fungieren, mit dem die Kriegskasse gegen die Türken gefüllt werden sollte.

de.wikipedia.org

Er verfasste mehrere Petitionen, um eine bessere Bezahlung der Steuer-Eintreiber durchzusetzen und wurde deshalb seines Postens enthoben.

de.wikipedia.org

Die Karten müssen immer vom Eintreiber der Verteidigungspartei gegeben werden.

de.wikipedia.org