Traducciones de „Alpini“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

alpin [alˈpi:n] ADJ.

alpin

alpino

Alpinist(in) <-en, -en; -, -nen> [alpiˈnɪst] SUST. m(f) DEP.

Alpinist(in)

alpinista mf

Alpinist(in)

montañero(-a) m (f)

I . allein [aˈlaɪn] ADJ.

1. allein (getrennt, für sich):

allein

solo, a solas

allein selig machend [o. seligmachend] REL.

salvador

allein selig machend [o. seligmachend] a. fig.

verdadero

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

la única iglesia verdadera según el Papa es, naturalmente, la Santa Iglesia Católica

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend

dejó de considerar las palabras de su marido un dogma

er war allein im Zimmer

estaba solo en la habitación

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

¿te puedo hablar un momento a solas?

2. allein (ohne Hilfe):

allein

solo

meine Freundin ist allein erziehend

mi amiga cría [o educa] sola a su(s) hijo(s)

er macht das ganz allein

lo hace completamente solo

3. allein (einsam):

allein

solo

ich bin so oft allein

estoy tantas veces solo

II . allein [aˈlaɪn] ADV. (nur)

allein

solo, solamente

du allein bist schuld daran

solo tú tienes la culpa

nicht allein ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

einzig und allein

únicamente

einzig und allein

única y exclusivamente

allein die Arbeit ...

solo el trabajo...

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

me da miedo solo imaginarlo

III . allein [aˈlaɪn] CONJ. elev.

allein

pero, sin embargo

Alpen [ˈalpən] SUST. pl

Alpen

Alpes m pl

Heini <-s, -s> [ˈhaɪni] SUST. m coloq.

Heini

idiota m

Heini

tonto m del bote

Bikini <-s, -s> [biˈki:ni] SUST. m

Bikini

bikini m

Alpinismus <-, ohne pl > [alpiˈnɪsmʊs] SUST. m DEP.

Alpinismus

alpinismo m

Albino <-s, -s> [alˈbi:no] SUST. m

Albino

albino m

allein

Entrada creada por un usuario

besser allein als in böser Gemein provb.

más vale (estar) solo que mal acompañado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Infanterie wird zum größten Teil von den Alpini gestellt.

de.wikipedia.org

Vom V-6 Benzinmotor angetrieben wurden sie den Alpini zugeteilt.

de.wikipedia.org

Panzerkorps sowie die Gebirgsjägerdivisionen des Alpini-Korps.

de.wikipedia.org

Das heutige Bauwerk wurde von den italienischen Gebirgsjägern – den Alpini, in den Jahren 1947 bis 1948 wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Die dortige italienische Stellung wurde von den Alpini über eine in die Felsbänder gesprengte Steiganlage versorgt.

de.wikipedia.org

Dort wurde ein sich aus dem Gebirge zurückziehendes Alpini-Bataillon gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Beteiligt waren neun Armeekorps mit 24 Divisionen und zusätzlichen selbstständigen Alpini- und Bersaglieriabteilungen.

de.wikipedia.org

Diesmal wurde es allen im Krieg oder in zivilen Einsätzen umgekommenen Alpini gewidmet.

de.wikipedia.org

Dem zahlenmäßig überlegenen Gegner, der über eine bestens ausgebildete Gebirgstruppe, die Alpini verfügte, wäre demnach nicht mehr ohne größere Verluste ein Frontdurchbruch gelungen.

de.wikipedia.org

So führte er bei den Alpini die weißen Tarnüberzüge für den Gebirgskrieg in Schnee und Eis ein.

de.wikipedia.org