Traducciones de „überschwingen“ en el diccionario alemán » español

beschwingen* V. trans.

beschwingen

animar

beschwingen

alegrar

beschwingen (Hoffnung)

dar alas

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

¡esta música tan viva le anima a uno de verdad!

I . empor|schwingen irreg. V. trans. elev.

vor Freude schwang er die Fahne empor

de alegría hacía ondear la bandera en lo alto

II . empor|schwingen irreg. V. v. refl.

emporschwingen sich emporschwingen elev.:

sie schwang sich zu ihrem Freund auf das Brückengeländer empor

se montó en el pretil del puente donde estaba su amigo

er schwang sich zu Höchstleistungen empor, um das Finale zu erreichen fig.

tuvo que rendir al máximo para llegar a la final

über|springen²

überspringen (übergehen) auf

saltar a

überspringen (Feuer) auf

pasar a

überspringen (Begeisterung) auf

transmitirse a

überspringen (Infektion) auf

extenderse a

das Feuer ist vom Stall auf das Wohnhaus übergesprungen

el incendio pasó de la cuadra a la casa

I . überschlagen*¹ irreg. V. trans.

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

saltar

2. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular aproximadamente

II . überschlagen*¹ irreg. V. v. refl. sich überschlagen

1. überschlagen (Fahrzeug):

sich überschlagen

volcar

sich überschlagen

voltearse amer.

ihre Stimme überschlug sich

soltó un gallo

2. überschlagen coloq. (vor Höflichkeit):

sich überschlagen vor

volcarse con/en

3. überschlagen (Ereignisse):

sich überschlagen

precipitarse

auf|schwingen

aufschwingen irreg. V. v. refl. sich aufschwingen:

sich aufschwingen

animarse

sich aufschwingen

obligarse

sich zu etw aufschwingen

animarse a hacer algo

mitschwingen

mitschwingen irreg. V. intr.:

mitschwingen

resonar

in seinen Worten schwingt Stolz mit

en sus palabras se nota el orgullo

Überschwang <-(e)s, ohne pl > [ˈy:bɐʃvaŋ] SUST. m

Überschwang

desborde m

im Überschwang der Freude

desbordante de alegría

im ersten Überschwang

en el primer momento de euforia

über|schwappen V. intr. +sein coloq.

überschwappen (Flüssigkeit)

rebosar, desbordarse

überschwappen (Gefäß)

estar a rebosar

überschwemmen* V. trans.

überschwemmen mit

inundar de

Billigwaren überschwemmten den Markt

productos baratos inundaron el mercado

erschwingen V.

Entrada creada por un usuario

sich (dat) etwas erschwingen können (leisten können) trans.

poder pagar algo

schwingen V.

Entrada creada por un usuario

schwingen (Schwert) trans.

blandir trans.

einschwingen V.

Entrada creada por un usuario

sich einschwingen auf etw (sich einlassen) v. refl.

dejarse meter en algo v. refl.