Traducciones de „beschwingen“ en el diccionario alemán » español

beschwingen* V. trans.

beschwingen

animar

beschwingen

alegrar

beschwingen (Hoffnung)

dar alas

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

¡esta música tan viva le anima a uno de verdad!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Was beschwingt begann, mündet schon bald in heikle Erlebnisse.

de.wikipedia.org

Und dass sie glücklich ist, hören ihre Mitarbeiter und Gäste im Laden, als sie gefühlvoll und beschwingt ihr Klavier zum Klingen bringt.

de.wikipedia.org

Im Songtext werden die Reisen des Hundes beschwingt thematisiert.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren gestaltete sie Plakate und Bücher, deren Umschlag und Inhalt sie mit Aquarellen und Federzeichnungen im beschwingten Stil der Zeit ausstattete.

de.wikipedia.org

Die in den beschwingten Formen des Spätbarocks geschnitzte Holzfigur wurde wahrscheinlich von einem ländlichen Bildschnitzer geschaffen.

de.wikipedia.org

Dann singt man mit, schunkelt, klatscht, ist selig und beschwingt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist die Mehrzahl aller Bluesstücke jedoch eher beschwingt und tanzbar und artikuliert in den Texten ebenso häufig negative wie positive Stimmungen.

de.wikipedia.org

Er lockt an und stößt ab, reißt mit und zermürbt, beschwingt und widert an, aber kalt lässt er wohl niemanden.

de.wikipedia.org

Beschwingt eilt der Leser nach Hause, um sich an die Lektüre zu machen.

de.wikipedia.org

Hätte der Komponist geahnt, welche Auswirkungen ein Börsencrash haben könnte, hätte er wohl kaum eine so beschwingt fröhliche Polka zu diesem Thema geschrieben.

de.wikipedia.org