Traducciones de „áferð“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Pferd <-(e)s, -e> [ˈpfe:ɐt] SUST. nt

1. Pferd (Tier):

Pferd

caballo m

Pferd

pingo m Co. Sur

auf ein Pferd steigen

montar sobre un caballo

vom Pferd steigen

desmontar

ein Pferd reiten

montar un caballo

zu Pferde

a caballo

das Trojanische Pferd

el caballo de Troya

ich denk', mich tritt ein Pferd coloq.

esto es una sorpresa

man hat schon Pferde kotzen sehen coloq.

no hay nada imposible

wie ein Pferd arbeiten

trabajar como una bestia

keine zehn Pferde brächten ihn dahin/dazu coloq.

de ningún modo iría/lo haría

das Pferd am Schwanz aufzäumen

empezar la casa por el tejado

das Pferd am Schwanz aufzäumen

tomar el rábano por las hojas

mit ihr kann man Pferde stehlen coloq.

se puede contar con ella para todo

auf das falsche/richtige Pferd setzen fig.

equivocarse/acertar

jetzt mach nicht die Pferde scheu!

¡no me alborotes el gallinero!

ihm gingen wieder die Pferde durch coloq.

otra vez perdió los estribos

das hält ja kein Pferd aus! coloq.

¡no hay quien lo aguante!

erzähl mir keinen vom Pferd! coloq.

¡no me cuentes cuentos chinos!

2. Pferd (Schachfigur):

Pferd

caballo m

3. Pferd (Turngerät):

Pferd

potro m

Haferl <-s, -n> [ˈha:fɐl] SUST. nt, Häferl [ˈhɛ:fɐl] SUST. nt <-s, -n> austr. coloq.

1. Haferl (Tasse):

Haferl

taza f

2. Haferl (Nachttopf):

Haferl

orinal m

Hafer <-s, -> [ˈha:fɐ] SUST. m

Hafer

avena f

ihn sticht der Hafer coloq.

está enloquecido

Gasherd <-(e)s, -e> SUST. m

Gasherd

cocina f de gas

E-Herd <-(e)s, -e> SUST. m

E-Herd

cocina f eléctrica

Herd SUST.

Entrada creada por un usuario

Herd (in Küche) m

estufa f Col. Méx. Guat. Hond. Pan. deesdere-DomR-s