Traducciones de „zeihen“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

I . zeigen [ˈtsaign̩] VERB trans

zeigen (jemandem akk)

أرى (ه هـ) [ʔaraː, juriː]

zeigen (jemandem den Weg)

دل (ه على) [dalla, u]

zeigen (vor-)

أبرز [ʔabraza]

zeigen (sichtbar machen)

أظهر [ʔɑð̵hara]

zeigen (sichtbar machen)

أبدى [ʔabdaː]

II . zeigen [ˈtsaign̩] VERB intr

zeigen

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra] (auf akk)

II . zeigen [ˈtsaign̩] VERB refl

sich zeigen

ظهر [ð̵ɑhara, a]

sich zeigen

بدا [badaː, uː]

sich zeigen

تبدى [taˈbaddaː]

sich zeigen (sich herausstellen)

تبين [taˈbajjana]

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaiən] V. trans

leihen (jemandem akk)

أعار (ه هـ) [ʔaˈʕaːra]

leihen (Geld)

أقرض (ه هـ) [ʔaqrađɑ]

leihen (Geld)

سلف (ه هـ) [sallafa]

seihen [ˈzaiən] V. trans

seihen

صفى [s̵ɑffaː]

weihen [ˈvaiən] V. trans

weihen CHR

قدس [qaddasa]

weihen (zum Priester)

رسم [rasama, u]

etwas Gott weihen

نذره للّه [naˈðarahu li-llaːh]

dem Tode geweiht

عرضة للموت [ʕurđɑ li-l-maut]

das Zeichen <-s, -> [ˈtsaiçn̩] SUST.

Zeichen (a. Kenn-)

علامة [ʕaˈlaːma]

Zeichen (Wink; Signal)

إشارة [ʔiˈʃaːra]

Zeichen (Symbol)

رمز [ramz]; رموز pl [ruˈmuːz]

Zeichen (An-)

دليل [daˈliːl]; دلائل pl [daˈlaːʔil] (2)

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaiçn̩] V. intr

weichen (zurück-)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

weichen (Angst)

ذهب [ðahaba, a]

jemandem weichen

أخلى له المكان [ʔaxlaː lahu l-maˈkaːn]

I . reichen [ˈraiçn̩] V. trans

reichen (geben)

ناول [naːwala] (jemandem akkه هـ)

reichen (servieren)

قدم [qaddama]

II . reichen [ˈraiçn̩] V. intr

reichen (sich erstrecken)

امتد [imˈtadda]

reichen (genügen)

كفى [kafaː, iː] (jemandem ه)

das reicht

هذا يكفي [haːðaː jakfiː]

jetzt reicht's (mir) aber!

كفاية! [kiˈfaːja]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Doch lassen sich daraus nur teilweise Rückschlüsse auf die geografische Herkunft und chronologische Entwicklung bestimmter Einzelstücke ziehen.

de.wikipedia.org

So ziehen die Tiere jeden Winter in die Tallagen ab und erleiden in strengen Wintern Verluste von bis zu 30 Prozent des Bestands.

de.wikipedia.org

Doch käme es zu einem Konflikt zwischen der Kirche und dem deutschen Staat, so würde der Staat den Kürzeren ziehen.

de.wikipedia.org

Damals musste man gegen die argentinische Auswahl den Kürzeren ziehen.

de.wikipedia.org

Sie stehen auf sehr markanten Punkten, wo sie das feindliche Geschützfeuer auf sich ziehen.

de.wikipedia.org

Neben gesteigerten militärischen Anstrengungen sollte auch versucht werden, die Bevölkerung durch soziale und wirtschaftliche Mittel auf die Seite der Regierung zu ziehen.

de.wikipedia.org

Der Himmel der Ragueliten wurde von einem der Fegefeuer, die auf der Erde ihre Bahnen ziehen, vernichtet.

de.wikipedia.org

Über den Rücken ziehen sich dunkel- bis rotbraune, bisweilen auch schwarze Querbalken, die im Regelfall schmaler als die hellen Zwischenräume sind.

de.wikipedia.org

Kinder ziehen dabei von Haus zu Haus und rufen lauthals Heischsprüche.

de.wikipedia.org

Diese Platten aus gehärtetem Stahl verhindern, dass der ganze Schließzylinder bricht und erlauben, nur den Zylinderkern aus dem Schließzylinder zu ziehen.

de.wikipedia.org