Traducciones de „verreißen“ en el diccionario alemán » árabe

verreisen VERB intr

verreisen

قام برحلة [qaːma (uː) bi-riħla] (nach dat)

verreisen

سافر (إلى) [saːfara]

vermissen [fɛɐˈmɪsən] V. trans

vermissen

افتقد [ifˈtaqada]

verpissen V. refl

sich verpissen umg

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

sich verpissen umg

فر [farra, i]

verpiss dich!

امش [imʃi]

verpiss dich!

انصرف [inˈs̵ɑrif]

verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADV.

verbissen (hartnäckig)

عنيد [ʕaˈniːd]

verbissen (Gesicht)

متجهم [mutaˈdʒahhim]

verbissen (Gesicht)

كالح [kaːliħ]

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ.

zerrissen

ممزق [muˈmazzaq]

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] V. trans

vergessen

نسي [nasija, aː]

vergessen (übersehen)

سها (عن) [sahaː, uː]

vergessen (übersehen)

غفل (عن) [ɣafala, u]

vermessen¹ V. trans

vermessen

قاس [qaːsa, iː]

vermessen (Land)

مسح [masaħa, a]

verreist ADJ.

verreist

على سفر [ʕalaː safar]

verrenken [fɛɐˈrɛŋkən] V. trans

verrenken

وثأ [waθaʔa, jaθaʔu]

verrenken

خلع [xalaʕa, a]

I . verrechnen VERB trans

verrechnen (Betrag)

حسب [ħasaba, u]

verrechnen (Betrag)

قيد في الحساب [qajjada fi l-ħiˈsaːb] (mit dat)

verrechnen (Betrag)

سوى (بين … و) [sawwaː]

verrechnen (jemandem gutschreiben)

قيد (ﻫ) لحسابه [- li-ħiˈsaːbihi]

II . verrechnen VERB refl

sich verrechnen

أخطأ في الحساب [ʔaxt̵ɑʔa -]

verfassen V. trans

verfassen

ألف [ʔallafa]

I . verlassen¹ VERB trans

verlassen

ترك [taraka, u]

verlassen

غادر [ɣaːdara]

II . verlassen¹ VERB refl

sich verlassen (auf akk)

اعتمد (على) [iʕˈtamada]

sich verlassen (auf akk)

اتكل (على) [iˈttakala]

verpassen V. trans (Gelegenheit)

verpassen

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

den Zug verpassen

فاته القطار [faːtahu l-qiˈt̵ɑːr(u)]

verflossen [fɛɐˈflɔsən] ADJ. (Freund/in)

verflossen

… السابق(ة) [as-saːbiq(a)]

verblassen V. intr (a. Erinnerung)

verblassen

بهت [bahita, a]

verdrossen [fɛɐ̯ˈdrɔsn̩] ADJ.

verdrossen

متجهم [mutaˈdʒahhim]

verdrossen

متضايق [mutaˈđɑːjiq]

verrosten V. intr

verrosten

صدئ [s̵ɑdiʔa, a]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Album wurde von Fans und Kritikern fast ausnahmslos verrissen und wird allgemein als schlechtestes Helloween-Album bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Tee der drei alten Damen wurde vom Publikum nicht gut aufgenommen und von der Literaturkritik verrissen.

de.wikipedia.org

Es wurde von der Kritik verrissen und blieb auch recht erfolglos.

de.wikipedia.org

Obwohl die Tour in der Presse verrissen wurde, war sie ausverkauft.

de.wikipedia.org

Von der französischen Presse wurde der Film verrissen.

de.wikipedia.org

Die Musikpresse reagierte verhalten auf das Album, teilweise wurde es verrissen.

de.wikipedia.org

Seine Auftritte waren zwar noch ausverkauft, wurden aber nicht mehr nur in der Springerpresse, sondern auch von zuvor wohlgesinnten Kritikern verrissen.

de.wikipedia.org

Trotz hochkarätiger Besetzung wurde er von der Kritik nahezu einhellig verrissen und vom Publikum weitestgehend ignoriert.

de.wikipedia.org

Die Wochenzeitschrift Die Zeit verreißt den Film: „Kein Kamerablick, der neugierig macht, keine sprechenden Details, kein spannender Schnitt, nichts.

de.wikipedia.org

Die Neufassung wurde von der Kritik einhellig verrissen und war kommerziell erfolglos.

de.wikipedia.org