Traducciones de „befehden“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> [bəˈfe:lən] V. trans (jemandem etwas)

befehlen

أمر (ه ب) [ʔamara, u]

befremden [bəˈfrɛmdən] V. trans

es befremdet mich, dass

أستغرب أن [ʔasˈtaɣribu ʔanna]

I . befinden VERB trans

befinden

وجد (هـ هـ) [wadʒada, jadʒidu] (etwas für …)

befinden

اعتبر (هـ هـ) [iʕˈtabara]

für gut befinden a.

استحسن [isˈtaħsana]

II . befinden VERB refl

sich befinden

وجد [wudʒida, juːdʒadu]

sich befinden

كان [kaːna, uː]

wo befindet er sich?

اين هو [ʔaina huwa]

II . befinden VERB intr

befinden

فصل (في) [fas̵ɑla, i] (über etw entscheiden)

befahren V. trans

befahren

سار (على/في) [saːra, iː]

befeuchten V. trans

befeuchten

بلل [ballala]

befeuchten

رطب [rɑt̵t̵ɑba]

befreunden [bəˈfrɔyndn̩] VERB refl

sich befreunden (mit dat)

صادق (ه) [s̵ɑːdaqa]

das Befremden <-s> SUST.

Befremden

استغراب [istiɣˈraːb]

befähigen [bəˈfɛ:ɪgn̩] VERB trans

befähigen

أهل [ʔahhala] (zu datل)

beflecken V. trans

beflecken

وسَّخ [wassaxa]

befördern V. trans

befördern

نقل [naqala, u]

befördern

وصل [was̵s̵ala]

befördern (in der Dienststellung)

رقى [raqqaː]

befördern MIL

رفع [raffaʕa]

das Befinden <-s> SUST.

Befinden

حالة صحية [ħaːla s̵i̵ˈħħiːja]

wie ist Ihr Befinden?

كيف حالك/صحتك [kaifa ħaːluka/s̵i̵ˈħħatuka]

befallen V. trans

befallen (Krankheit)

أصاب [ʔaˈs̵ɑːba]

befallen (überkommen)

ألم (ب) [ʔaˈlamma]

befangen [bəˈfaŋən] ADJ.

befangen

مرتبك [murˈtabik]

befangen (voreingenommen)

متحيز [mutaˈħajjiz]

befangen (Zeuge)

مطعون فيه [mɑt̵ˈʕuːn fiːhi]

befassen VERB refl

sich befassen (mit dat) (sich beschäftigen)

اشتغل (ب) [iʃˈtaɣala]

sich befassen (mit dat) (mit einem Thema, einem Problem)

عالج [ʕaːladʒa] (mit jemandem)

sich befassen (mit dat)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

sich befassen (mit dat) JUR

نظر (في) [nɑð̵ɑra, u]

befolgen V. trans

befolgen

اتبع [iˈttabaʕa]

befolgen (Vorschriften)

احترم [iħˈtarama]

befragen V. trans

befragen

سأل [saʔala, a]

befragen (bei Umfrage)

استطلع رأيه [isˈtɑt̵laʕa raʔjahu]

befragen (Zeugen)

اسجوب [isˈtadʒwaba]

befestigen V. trans

befestigen

ثبت [θabbata]

befestigen (festbinden)

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

befestigen (mit Klebstoff)

ألصق [ʔalsɑqa]

befestigen MIL

حصن [ħɑs̵s̵ɑna]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So braucht es kaum besonders betont zu werden, dass sich die beiden syrischen Kirchen, die in enger geographischer Nachbarschaft lebten, theologisch heftig befehdeten.

de.wikipedia.org

Damit war die Zeit der Bandenkriege und Gewaltexzesse vorbei: anstatt sich zu befehden, arbeiteten die Familien nun zusammen.

de.wikipedia.org

Der erreichte Wohlstand wurde erheblich beeinträchtigt, da sich die Parteien heftig befehdeten.

de.wikipedia.org

Die Brüder versuchten, sich zu übervorteilen, zu befehden und betrachteten einander argwöhnisch.

de.wikipedia.org

Zunächst hatte er mit mindermächtigen mecklenburgischen Niederadligen zu kämpfen, die dem jungen Landesherrn keine Autorität beimaßen und sich einander heftig befehdeten.

de.wikipedia.org

Das Königreich zerbrach in mehrere piastische Herzogtümer, die sich um Macht, Territorien und Einfluss gegenseitig befehdeten.

de.wikipedia.org

Diese fühlten sich in ihren Rechten durch die Stadt eingeschränkt und befehdeten sie mehrfach.

de.wikipedia.org

Diese Heiratsallianz beendete den Konflikt zwischen den beiden Familien, die sich u. a. in je eigenen Zeitungstiteln befehdet hatten.

de.wikipedia.org

Daneben befehdeten sich noch die alten Stammeshäuptlinge untereinander.

de.wikipedia.org

Deshalb sei dann der Erzbischof von anderen Tempelherren und von den Blutsverwandten der Gefangenen befehdet und sein Land schwer geschädigt worden.

de.wikipedia.org