Traducciones de „abschuppen“ en el diccionario alemán » árabe

abschleppen V. trans

abschleppen

سحب [saħaba, a]

abschleppen

جر [dʒarra, u]

abschöpfen V. trans

abschöpfen

قشد [qaʃađa, i, u]

der Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpn̩] SUST.

Schuppen

حظيرة [ħɑˈð̵i̵ːra]; حظائر pl [ħɑˈð̵ɑːʔir] (2)

Schuppen

عنبر [ʕambar]; عنابر pl [ʕaˈnaːbir] (2)

abschürfen V. trans

abschürfen

خدش [xadaʃa, i]

abschälen V. trans

abschälen

قشر [qaʃʃara]

abschaffen V. trans

abschaffen

ألغى [ʔalɣaː]

abschaffen

أبطل [ʔabt̵ɑla]

abschalten V. trans

abschalten (Motor)

أوقف [ʔauqafa]

abschalten (Strom)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abschalten (Radio)

أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

abschätzen V. trans

abschätzen

قدر [qaddara]

abschätzen

خمن [xammana]

abschicken V. trans

abschicken

أرسل [ʔarsala]

abschieben VERB trans

abschieben (Person)

أبعد [ʔabʕada]

abschieben (Person)

رحل [raħħala]

abschieben (Verantwortung)

حمل (ه هـ) [ħammala] (auf jemanden)

abschießen V. trans

1. abschießen → abfeuern

2. abschießen:

abschießen (Flugzeug)

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

abschießen (Wild)

قنص [qanas̵ɑ, i]

den Vogel abschießen fig

أحرز قصب السبق [ʔaħraza qɑs̵ɑb as-sabq]

Véase también: abfeuern

abfeuern V. trans (Schuss)

abfeuern

أطلق [ʔɑt̵laqa]

abschirmen VERB trans

abschirmen

حجب [ħadʒaba, u] (vor datعن)

abschlagen V. trans

abschlagen

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abschlagen (Angriff)

صد [s̵ɑdda, u]

abschlagen (Angriff)

رد [radda, u]

abschlagen (Bitte)

رفض [rafađɑ, u]

abschotten [ˈapʃɔtn̩] V. trans

abschotten

عَزَلَ [ʕɑzala]

abschwören <dat> V. intr

abschwören (einem Glauben)

جحد (هـ) [dʒaħada, a]

abschwören (dem Rauchen etc)

أقلع (عن) [ʔaqlaʕa]

abschütteln V. trans

abschütteln (Staub)

نفض [nafɑđɑ, u]

abschütteln (sich von etwas frei machen)

تخلص (من) [taˈxallas̵ɑ]

abschütteln (Verfolger)

تخلص (من)

abschleifen V. trans

abschleifen

صقل [s̵ɑqala, u]

abschlachten V. trans

abschlachten

ذبح [ðabaħa, a]

abscheulich [apˈʃɔylɪç] ADJ.

abscheulich

شنيع [ʃaˈniːʕ]

abscheulich (abstoßend)

منفر [muˈnaffir]

der Abschuss <-es, Abschüsse> SUST.

Abschuss

إطلاق [ʔi̵t̵ˈlaːq]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Abschuppen oder Entschuppen oder Schuppen wird in der Küche das Entfernen der Schuppen aus der Haut von Fischen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dabei entstehen charakteristische, kreisrunde und trockene Hohlräume in der Hornschicht, die dann halskrausenartig abschuppen.

de.wikipedia.org

Dies ist erwähnenswert wegen der Neigung des Gesteins zum Abschuppen und gelegentlichem Aufspalten infolge seines Glimmergehaltes, für die Dreharbeit eine unangenehme Gesteinseigenschaft.

de.wikipedia.org

Alternativ zur Verwendung eines speziellen Schuppers lässt sich das Abschuppen von Fischen auch mit dem Messerrücken eines quer gehaltenen Messers bzw. Kochmessers durchführen.

de.wikipedia.org

In den meisten Fischfachgeschäften sowie in Fischabteilungen von großen Einkaufsmärkten und Kaufhäusern mit Bedienungstheken etc. wird in der Regel auf Kundenwunsch auch das Abschuppen von dort gekauften Fischen übernommen.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass der Ammolit nur in dünnen, empfindlichen Blättchen vorliegt, verstärkt die Gefahr einer Beschädigung durch Abschuppen der Blättchen.

de.wikipedia.org

Da diese verhornten Zellen kontinuierlich abschuppen, verschwindet die vorgebliche Tätowierung nach einigen Wochen.

de.wikipedia.org