Traducciones de „Freisein“ en el diccionario alemán » árabe

freisetzen V. trans

freisetzen

استغنى (عن) [ʔistaɣnaː (ʕan)]

freistehen

es steht Ihnen frei

(يجوز) لك أن [(jaˈdʒuːzu) laka ʔan]

I . freigeben V. trans

freigeben (Sache, Gefangenen)

أفرج (عن) [ʔafradʒa]

freigeben (Straße für den Verkehr)

افتتح [ifˈtataħa]

II . freigeben V. intr (jemandem)

freigeben

أعطى (ه) عطلة [ʔaʕtɑː ʕutla]

freigebig [ˈfraige:bɪç] ADJ.

freigebig

سخي [saˈxiːj]

freigebig

كريم [kaˈriːm]

freigebig

جواد [dʒaˈwaːd]

freilegen V. trans

freilegen

كشف عن [kaʃafa ʕan]

freistellen VERB trans

freistellen

أعفى [ʔaʕfaː] (vonمن)

die Freiheit <-, -en> [ˈfraɪhaɪt] SUST.

Freiheit

حرية [ħuˈrriːja]

die Freizeit <-, ohne Pl> SUST.

Freizeit

أوقات الفراغ [ʔawˈqaːt al-faˈraːɣ]

freinehmen V. trans

(sich) einen Tag freinehmen

أخذ يوم إجازة [ʔaxaða (u) jaum ʔiˈdʒaːza]

freisprechen VERB trans

freisprechen

برأ [barraʔa] (von datمن)

freisprechen JUR

حكم ببراءته [ħakama (u) bi-baraːˈʔatihi]

freihaben V. intr

morgen haben wir frei

غدا عندنا يوم إجازة [ɣadan ʕindanaː jaum ʔiˈdʒaːza]

I . freimütig [ˈfraimy:tɪç] ADJ.

freimütig

صريح [s̵ɑˈriːħ]

II . freimütig [ˈfraimy:tɪç] ADV.

freimütig

بصراحة [bi-s̵ɑˈraːħa]

Freizeit-

Freizeit-

ترفيهي [tarˈfiːhiː]

freizügig [ˈfraɪtsyːgɪç] ADJ.

freizügig (großzügig)

سخي [saˈxiːj]

freizügig (in moralischen Dingen)

غير متحفظ [ɣair mutaˈħaffi̵ð̵]

der Freistoß <-es, -stöße> SUST. (Fußball)

Freistoß

ضربة حرة [đɑrba ħurra]

die Freistunde <-, -n> SUST. (an der Schule)

Freistunde

ساعة بين حصتين [saːʕa baina ħi̵s̵s̵ɑˈtain]

freischalten V. trans

freischalten

حرر [ħaɾɾaɾa]

freilich [ˈfrailɪç] ADV.

freilich (einräumend)

على أن [ʕalaː ʔanna]

freilich (natürlich)

طبعا [t̵ɑbʕan]

freitags [ˈfraita:ks] ADV.

freitags

في أيام الجمع [fiː ʔaˈjjaːm al-dʒumaʕ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Glück ist für Epikur viel eher ein Freisein von Unlust als eine bedingungslose Hingabe an die Lust.

de.wikipedia.org

Vor Aufhebung des Baugleises muss vom technischen Berechtigten das Freisein und die Befahrbarkeit des Gleises, sowie die Entfernung der Wärterhaltscheiben und Baugleissperren bestätigt worden sein.

de.wikipedia.org

Das Freisein der einzelnen Fahrwegelemente wird ebenso wie das Besetztsein im schematisch dargestellten Gleisbild auf einem Stelltisch oder Monitor durch Melder angezeigt.

de.wikipedia.org

Beim manuellen Blocksystem erfolgt die Sicherung durch vorgeschriebene Meldeverfahren, beim selbsttätigen Blocksystem erfolgt die Freigabe oder Sperrung entsprechender Blöcke durch technische Einrichtungen, die das Freisein der Blockabschnitte mit Gleisstromkreisen überprüfen.

de.wikipedia.org

Danach ist bei der Einfuhr aus bestimmten, namentlich genannten Drittländern eine Überprüfung auf Freisein von Rotz-Antikörpern mittels Komplementbindungsreaktion vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Gleisbildstellwerke mit ihren großen Stellbezirken arbeiten dagegen mit Gleisfreimeldeanlagen, die das Freisein des Fahrweges selbsttätig feststellen und eine Hauptsignalfahrtstellung ohne diese erfolgreiche Freiprüfung nicht ermöglicht.

de.wikipedia.org