Traducciones de „Aufhetzung“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

aufhetzen V. trans

aufhetzen

حرض [ħarrɑđɑ]

die Aufhebung <-, -en> SUST.

Aufhebung

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Aufhebung

فسخ [fasx]

Aufhebung

رفع [rafʕ]

die Durchsetzung <-> SUST.

Durchsetzung

تنفيذ [tanfiːð]

die Hausbesetzung SUST.

Hausbesetzung

احتلال مسكن خال [iħtiˈlaːl m-]

die Voraussetzung <-, -en> SUST.

Voraussetzung (Vorbedingung)

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

Voraussetzung (Annahme)

افتراض [iftiˈrɑːđ]

Voraussetzung (Annahme)

فرض [farđ]

aufheben V. trans

aufheben

رفع [rafaʕa, a]

aufheben (auflesen)

لقط [laqat̵ɑ, u]

aufheben (aufbewahren)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

aufheben (aufbewahren)

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

aufheben (Gesetz)

ألغى [ʔalɣaː]

aufheben (Verbot, Sitzung)

رفع

aufheben JUR

فسخ [fasaxa, a]

einander aufheben

ألغى بعضهم بعضا [- baʕđuhum -an]

I . aufhellen V. trans

aufhellen

وضح [wɑđđɑħa]

II . aufhellen V. refl

sich aufhellen Wetter

صحا [s̵ɑħaː, uː]

I . aufheitern [ˈaʊfhaɪtɐn] V. trans

aufheitern

نفس (عن) [naffasa]

aufheitern

أفرح [ʔafraħa]

II . aufheitern [ˈaʊfhaɪtɐn] V. refl

sich aufheitern Wetter

صحا [s̵ɑħaː, uː]

die Besetzung <-, -en> SUST.

Besetzung

شغل [ʃaɣl]

Besetzung MIL

احتلال [iħtiˈlaːl]

die Umsetzung <-, -en> SUST.

Umsetzung

طبّق [t̵ɑbbɑqɑ]

die Absetzung <-, -en> SUST.

Absetzung

عزل [ʕazl]

Absetzung

خلع [xalʕ]

die Beisetzung <-, -en> SUST.

Beisetzung

دفن [dafn]

Beisetzung

تشييع الجنازة [taʃˈjiːʕ al-dʒiˈnaːza]

die Verletzung <-, -en> SUST.

Verletzung

جرح [dʒurħ]; جروح pl [dʒuˈruːħ]

Verletzung

جراح [dʒiˈraːħ]

Verletzung (Unfall)

إصابة [ʔiˈs̵ɑːba]

Verletzung (Unfall)

أذى [ʔaðan/aː]

Verletzung (Unfall)

إخلال (ب) [ʔixˈlaːl]

Verletzung (Unfall)

انتهاك [intiˈhaːk]

Verletzung (Unfall)

مخالفة [muˈxaːlafa]

die Einsetzung <-, -en> SUST.

Einsetzung

تنصيب [tanˈs̵i̵ːb]

die Versetzung <-, -en> SUST.

Versetzung

نقل [naql]

Versetzung

انتقال [intiˈqaːl]

Versetzung (eines Schülers)

ترفيع [tarˈfiːʕ] Syr

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Rat begründete, "...dass es sich nicht bereits um Aufhetzung handeln muss, wenn eine Organisation oder Person etc. … eine bestimmte Meinung vertritt.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurden ihm Landfriedensbruch () und Aufhetzung vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, den medialen Umgang zu sensibilisieren und wiederkehrenden Mustern wie Vorurteilen, Aufhetzung und Delegitimierung der Konfliktparteien Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Dabei spielte die Suche nach Sündenböcken eine Rolle, ebenso die Aufhetzung durch einen Geistlichen und das Misstrauen der einfachen Bürger gegen die wohlhabenden Schichten.

de.wikipedia.org

Der Text betonte die Solidarität mit allen Volksschichten und wandte sich gegen die gängige Herrschaftspraxis kommunistischer Regime der gegenseitigen Aufhetzung sozialer Klassen.

de.wikipedia.org

Während der Revolution von 1848/49 wurde er mehrfach verhaftet wegen Aufhetzung des slowakischen Volks gegen die Magyaren.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Krieges entwarf der britische Geheimdienst Pläne zur Sabotage der Ölanlagen sowie zur Aufhetzung der Bevölkerung zur Rebellion.

de.wikipedia.org

Grund der Inhaftierung war ursprünglich „Aufhetzung zur Subversion gegen die Staatsmacht“.

de.wikipedia.org