SAMPLE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. sample [ingl. brit. ˈsɑːmp(ə)l, ingl. am. ˈsæmpəl] SUST.

1. sample:

sample (gen) COM., GEOL. (of product, fabric, rock etc)

échantillon m

to take a soil sample

prélever un échantillon de sol

atrbv. sample bottle/packet etc

échantillon m

2. sample (of tissue, DNA):

sample MED., BIOL. (of individual for analysis)

prélèvement m

sample (one of many kept in lab)

échantillon m

to take a blood sample

faire une prise de sang

you should bring a urine sample

≈ on va vous faire une analyse d'urine

3. sample (of water etc):

sample ECOL., BIOL.

prélèvement m

4. sample ESTAD. (of public, population):

sample

panel m

sample

échantillon m

representative/limited sample

panel m représentatif/restreint

5. sample MÚS.:

sample

sample m

6. sample atrbv. (representative):

sample exam question

type

sample letter

modèle

sample prices

prix mpl donnés à titre d'exemple

he sent a sample chapter of his thesis to the publishers

il a envoyé un chapitre de sa thèse aux éditeurs

II. sample [ingl. brit. ˈsɑːmp(ə)l, ingl. am. ˈsæmpəl] V. trans.

1. sample food, dish, wine etc:

sample

goûter (à)

to sample the delights of Paris

goûter aux plaisirs de Paris

2. sample COM.:

sample products

essayer

3. sample:

sample SOCIOL., ESTAD. opinion, market

sonder

core sample SUST. GEOL.

core sample

carotte f

sample survey SUST.

sample survey

sondage m

tissue sample SUST.

tissue sample

prélèvement m de tissu

semen atrbv. donor, sample

de sperme

francés

inglés

sample

sample

échantillon

sample

sampler

to sample

échantillonner TÉC., ESTAD.

to take a sample of

échantillonner INFORM., TEL.

to sample

panel

sample group

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. sample [ˈsɑ:mpl, ingl. am. ˈsæm-] SUST.

1. sample (small representative unit):

sample

échantillon m

sample MED.

prélèvement m

2. sample (music extract):

sample

sample m

II. sample [ˈsɑ:mpl, ingl. am. ˈsæm-] V. trans.

1. sample (try):

sample

essayer

to sample the delights of sth

goûter aux délices de qc

2. sample (survey):

sample

sonder

3. sample MED.:

sample

prélever

4. sample MÚS.:

sample

sampler

random sample

prélevé(e) au hasard

free sample

gratuit(e)

francés

inglés

échantillon

sample

prise de sang

blood sample

se faire faire une prise de sang

to have a blood sample taken

faire un prélèvement de tissu/de sang

to take a tissue/blood sample

goûter aux plaisirs de la vie

to sample life's pleasures

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. sample [ˈsæm·pl] SUST.

1. sample (small representative unit):

sample

échantillon m

sample MED.

prélèvement m

2. sample (music extract):

sample

sample m

II. sample [ˈsæm·pl] V. trans.

1. sample:

sample (try)

essayer

sample (taste)

goûter

2. sample (survey):

sample

sonder

3. sample MED.:

sample

prélever

4. sample MÚS.:

sample

sampler

random sample

prélevé(e) au hasard

free sample

gratuit(e)

francés

inglés

échantillon

sample

prise de sang

blood sample

se faire faire une prise de sang

to have a blood sample taken

faire un prélèvement de sang

to take a blood sample

goûter aux plaisirs de la vie

to sample life's pleasures

Present

I	sample
you	sample
he/she/it	samples
we	sample
you	sample
they	sample

Past

I	sampled
you	sampled
he/she/it	sampled
we	sampled
you	sampled
they	sampled

Present Perfect

I	have	sampled
you	have	sampled
he/she/it	has	sampled
we	have	sampled
you	have	sampled
they	have	sampled

Past Perfect

I	had	sampled
you	had	sampled
he/she/it	had	sampled
we	had	sampled
you	had	sampled
they	had	sampled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This is then used as the test sample.

en.wikipedia.org

If over 60 seconds, a fresh sample is run again at a higher temperature.

en.wikipedia.org

One might first sample the food by smelling or tasting, then spit out anything in the mouth.

en.wikipedia.org

The sample is then admitted to a gas chromatograph.

en.wikipedia.org

Here, locals and tourists can sample and buy a large variety of mezcals made in the state.

en.wikipedia.org