WINKS - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

I. wink [ingl. am. wɪŋk, ingl. brit. wɪŋk] SUST.

wink

guiño m

wink

guiñada f

to give sb a wink

guiñarle el ojo a alguien

to give sb a wink

hacerle un guiño or una guiñada a alguien

as quick as a wink

en un abrir y cerrar de ojos

not to get a wink of sleep

no pegar (el or un) ojo

I couldn't sleep a wink

no pegué (el or un) ojo

to get or grab forty winks

dar una cabezadita

to get or grab forty winks

hacerse or echarse una siestecita

to tip sb the wink ingl. brit. coloq.

darle el soplo a alguien coloq.

II. wink [ingl. am. wɪŋk, ingl. brit. wɪŋk] V. intr.

1. wink person:

wink

guiñar el ojo

wink

hacer un guiño

wink

hacer una guiñada

to wink at sb

guiñarle el ojo a alguien

to wink at sb

hacerle un guiño or una guiñada a alguien

to wink at sth

hacer la vista gorda frente a algo

2. wink (flash):

wink light:

parpadear

wink light:

titilar

III. wink [ingl. am. wɪŋk, ingl. brit. wɪŋk] V. trans.

to wink one's eye

guiñar el ojo

I. nod [ingl. am. nɑd, ingl. brit. nɒd] SUST.

he greeted her with a nod

la saludó con la cabeza

she gave a nod of agreement

asintió con la cabeza

he gave a nod and we set off

me hizo una señal con la cabeza y nos fuimos

a nod and a wink he didn't say I could, but he gave me a nod and a wink

no me dijo que sí, pero me lo dio a entender

to be passed on the nod ingl. brit.

ser aprobado sin debate

to give sb/sth the nod

darle luz verde a alguien/algo

a nod is as good as a wink (to a blind man or horse) provb.

a buen entendedor pocas palabras (bastan)

II. nod <part. pres. nodding; pret., part. pas. nodded> [ingl. am. nɑd, ingl. brit. nɒd] V. trans.

1. nod:

he nodded his head (in agreement)

asintió con la cabeza

he nodded his approval

hizo un gesto de aprobación con la cabeza

2. nod DEP.:

nod ball

cabecear

III. nod <part. pres. nodding; pret., part. pas. nodded> [ingl. am. nɑd, ingl. brit. nɒd] V. intr.

1. nod (dip head):

she smiled at me and I nodded to her

me sonrió y la saludé con la cabeza

they nodded in assent

asintieron con la cabeza

she nodded to me to sit down

me indicó con la cabeza que me sentara

the poppies were nodding in the breeze

las amapolas se mecían con la brisa liter.

2. nod <nodding, part. pres. >:

we're on nodding terms

nos conocemos de vista

we're on nodding terms

nos saludamos, pero nada más

I have only a nodding acquaintance with Chaucer's work

solo tengo un conocimiento superficial de la obra de Chaucer

3. nod (drowse):

nod

dar cabezadas

nod

cabecear

roguish wink/grin

pícaro

roguish wink/grin

lleno de picardía

slyly look/grin/wink

maliciosamente

slyly look/grin/wink

con picardía

español

inglés

guiñada

wink

echarse o pegarse una pestañada Chile coloq.

to have forty winks coloq.

me voy a echar un motoso después de comer

I'm going to have forty winks o a nap after lunch coloq.

me voy a echar un pistito

I'm going to have forty winks ingl. brit.

guiñar

to wink

guiñar

to wink

¿por qué me guiñaste?

why did you wink at me?

guiño

wink

le hizo un guiño cómplice

she gave him a conspiratorial wink

en el diccionario PONS

inglés

español

I. wink [wɪŋk] SUST.

wink

guiño m

to give sb a wink

guiñar el ojo a alguien

locuciones, giros idiomáticos:

to have forty winks coloq.

echarse una siestecita

not to sleep a wink

no pegar ojo

in a wink

en un abrir y cerrar de ojos

II. wink [wɪŋk] V. intr.

1. wink (close one eye):

wink

guiñar el ojo

to wink at sb

guiñar el ojo a alguien

2. wink (flash):

wink a light

parpadear

to tip sb the wink

dar el soplo a alguien

a nod's as good as a wink to a blind horse provb. coloq.

a buen entendedor pocas palabras bastan provb.

español

inglés

guiño

wink

hacer un guiño a alguien

to wink at sb

cucar

to wink

guiñar el ojo a alguien

to wink at sb

guiñar

to wink

pasar una noche en blanco

not to sleep a wink all night

no pegar ojo

not to sleep a wink

no pegar ojo

to not sleep a wink

en el diccionario PONS

inglés

español

I. wink [wɪŋk] SUST.

wink

guiño m

to give sb a wink

guiñar el ojo a alguien

locuciones, giros idiomáticos:

to have forty winks coloq.

echarse una siestecita

to not sleep a wink

no pegar ojo

in a wink

en un abrir y cerrar de ojos

II. wink [wɪŋk] V. intr.

1. wink (close one eye):

wink

guiñar el ojo

to wink at sb

guiñar el ojo a alguien

2. wink (flash):

wink a light

parpadear

español

inglés

guiño

wink

hacer un guiño a alguien

to wink at sb

guiñar el ojo a alguien

to wink at sb

guiñar

to wink

no pegar ojo

not to sleep a wink

no pegar ojo

to not sleep a wink

Present

I	wink
you	wink
he/she/it	winks
we	wink
you	wink
they	wink

Past

I	winked
you	winked
he/she/it	winked
we	winked
you	winked
they	winked

Present Perfect

I	have	winked
you	have	winked
he/she/it	has	winked
we	have	winked
you	have	winked
they	have	winked

Past Perfect

I	had	winked
you	had	winked
he/she/it	had	winked
we	had	winked
you	had	winked
they	had	winked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It seems the poet slyly hints at being part of these and vice-versa.

en.wikipedia.org

With each item, he slyly reminds the beneficiary of the old man's past kindness to that individual.

en.wikipedia.org

The texts sung slyly express their everyday lives, full of irony and critical to things that affect them.

en.wikipedia.org

Unfortunately, he slyly outmaneuvered them and managed to pick them off at a distance with his superior firepower; knocking them into a tar pit one by one.

en.wikipedia.org

Cagily comic and slyly subversive, it's written to defy our expectations.

www.independent.ie