PLASTER CAST - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

plaster cast SUST.

1. plaster cast MED.:

plaster cast

yeso m

plaster cast

Esp. also escayola f

her leg is in a plaster cast

tiene la pierna enyesada

her leg is in a plaster cast

tiene la pierna escayolada Esp.

2. plaster cast ARTE:

plaster cast

molde m de yeso

plaster cast

vaciado m de yeso

plaster cast

escayola f

Oxford Spanish Dictionary

escayola

plaster cast

una escayola de la huella del pie

a plaster cast of the footprint

vaciado de yeso

plaster cast

un molde de yeso ARTE

a plaster cast

escayolar

to put … in a (plaster) cast

Oxford Spanish Dictionary

I. plaster [ingl. am. ˈplæstər, ingl. brit. ˈplɑːstə] SUST.

1.1. plaster U CONSTR.:

plaster (powder, mixture)

yeso m

plaster (on walls)

revoque m

plaster (on walls)

enlucido m

1.2. plaster U:

plaster (of Paris) ARTE, MED.

yeso m

plaster (of Paris) ARTE, MED.

escayola f Esp.

to have one's leg in plaster

tener la pierna enyesada

to have one's leg in plaster

tener la pierna escayolada Esp.

to put sb's arm in plaster

enyesarle el brazo a alguien

to put sb's arm in plaster

escayolarle el brazo a alguien Esp.

2. plaster C ingl. brit.:

sticking plaster

→ Band-Aid

II. plaster [ingl. am. ˈplæstər, ingl. brit. ˈplɑːstə] V. trans.

1. plaster CONSTR.:

plaster wall/room

revocar

plaster wall/room

enlucir

plaster cracks

rellenar con yeso

2.1. plaster (cover):

they plastered the wall with posters

cubrieron or empapelaron la pared de afiches

she plastered herself with make-up

se pintarrajeó toda

2.2. plaster (smear):

plaster

embadurnar

3. plaster (defeat) ingl. am.:

plaster coloq.

darle una paliza a coloq.

we really plastered them

les dimos una buena paliza

Band-Aid® [ingl. am. ˈbændeɪd, ingl. brit. ˈbandeɪd] SUST. ingl. am.

Band-Aid

curita f (de Curitas®)

Band-Aid

tirita f (de Tirita®) Esp.

I. cast¹ <pret. & part. pas. cast> [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] V. trans.

1.1. cast:

cast stone

arrojar

cast stone

lanzar

cast stone

tirar

cast dice

tirar

cast dice

echar

cast line

lanzar

cast net

echar

he was cast into the dungeon

lo arrojaron a la mazmorra

1.2. cast shadow/light:

cast

proyectar

I sat in the shadow cast by the wall

me senté a la sombra de la pared or que proyectaba la pared

the news cast a shadow over the event

la noticia ensombreció el acto

this incident casts him in a very different light

este incidente lo muestra de manera muy distinta

to cast doubt on sth

poner algo en duda

cast your eye over this

échale una mirada or una ojeada or un vistazo a esto

he cast his eye around the room

recorrió la habitación con la mirada

1.3. cast:

cast horoscope

hacer

cast horoscope

preparar

cast vote

emitir

2. cast (shed):

cast snake:

mudar de

cast snake:

mudar

the horse cast a shoe

al caballo se le salió or se le cayó una herradura

to cast anchor

echar el ancla or las anclas

3.1. cast (mold) ARTE:

cast

vaciar

cast metal

fundir

statues cast in bronze

estatuas de bronce

3.2. cast (formulate):

cast

formular

the argument could be cast more concisely

el argumento podría presentarse or formularse de manera más concisa

II. cast¹ [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] V. intr. (in angling)

cast

lanzar

III. cast¹ [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] SUST.

1.1. cast ARTE:

cast (molded object)

vaciado m

cast (of metal)

pieza f fundida

a plaster cast of the footprint

un molde de yeso de la huella

1.2. cast (mold):

cast

molde m

1.3. cast (for broken limb):

cast

yeso m

cast

escayola f Esp.

he's got a cast on his leg

tiene la pierna enyesada

he's got a cast on his leg

tiene la pierna escayolada Esp.

2. cast (in angling):

cast

lanzamiento m

3.1. cast (form):

a liberal cast of mind

una mentalidad liberal

a pessimistic cast of mind

una mentalidad pesimista

the handsome cast of his features liter.

la belleza de sus facciones

3.2. cast (shade):

cast

tinte m

4.1. cast (left by worm):

cast

rastro m

4.2. cast (skin of snake):

cast

piel f

5. cast (squint):

he had a cast in one eye

era algo bizco

he had a cast in one eye

bizqueaba un poco

I. cast² [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] SUST. + sing. or pl v.

cast CINE, TEAT.

reparto m

cast CINE, TEAT.

elenco m esp amer.

she met the cast

le presentaron a los actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran número de actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran elenco esp amer.

atrbv. cast list

reparto m

II. cast² [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] V. trans.

cast CINE, TEAT. role

asignar

we haven't cast Ophelia yet

todavía no hemos asignado el papel de Ofelia

he was cast in the part of …

le asignaron or le dieron el papel de …

it's a difficult play to cast

es difícil decidir el reparto de la obra

he's well cast as Iago

está bien elegido para el papel de Yago

she was cast as the princess

le dieron el papel de la princesa

en el diccionario PONS

plaster cast SUST.

1. plaster cast MED.:

plaster cast

escayola f

2. plaster cast ARTE:

plaster cast

vaciado m

en el diccionario PONS

escayolar

to put a plaster-cast on

en el diccionario PONS

I. plaster [ˈplɑ:stəʳ, ingl. am. ˈplæstɚ] SUST.

1. plaster sin pl. (used in building) a. MED.:

plaster

yeso m

2. plaster ingl. brit. (sticking plaster):

plaster

tirita f (de Tirita®)

II. plaster [ˈplɑ:stəʳ, ingl. am. ˈplæstɚ] V. trans.

1. plaster wall, ceiling:

plaster

enyesar

2. plaster coloq. (put all over):

plaster

llenar

I. cast [kɑst, ingl. am. kæst] cast, cast SUST.

1. cast TEAT., CINE:

cast

reparto m

supporting cast

reparto secundario

2. cast (mould):

cast

molde m

3. cast MED.:

cast

escayola f

4. cast (of worm):

cast

rastro m

II. cast [kɑst, ingl. am. kæst] cast, cast V. trans.

1. cast (throw):

cast

lanzar

cast fishing line

arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

poner algo en duda

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

to cast light on sth

proyectar luz sobre algo

to cast light on sth fig.

echar luz sobre algo

to cast an eye over sth

echar una ojeada a algo

to cast one's mind back

hacer un esfuerzo de memoria

3. cast (allocate roles):

cast

asignar

to cast sb as sb/sth

dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role

elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast

dar

cast vote

emitir

5. cast (make in a mould):

cast

vaciar

en el diccionario PONS

plaster cast SUST.

1. plaster cast MED.:

plaster cast

escayola f

2. plaster cast ARTE:

plaster cast

vaciado m

en el diccionario PONS

I. plaster [ˈplæs·tər] SUST. a. MED.

plaster

yeso m

II. plaster [ˈplæs·tər] V. trans.

1. plaster wall, ceiling:

plaster

enyesar

2. plaster fig. coloq. (put all over):

plaster

llenar

I. cast [kæst] SUST.

1. cast TEAT., CINE:

cast

reparto m

supporting cast

reparto secundario

2. cast (mold):

cast

molde m

3. cast MED.:

cast

escayola f

4. cast (of worm):

cast

rastro m

II. cast <cast, cast> [kæst] V. trans.

1. cast (throw):

cast

lanzar

cast fishing line

arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

poner algo en duda

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

to cast light on sth

proyectar luz sobre algo

to cast light on sth fig.

echar luz sobre algo

3. cast (allocate roles):

cast

asignar

to cast sb as sb/sth

dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role

elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast

dar

cast vote

emitir

5. cast (make in a mould):

cast

vaciar

Present

I	plaster
you	plaster
he/she/it	plasters
we	plaster
you	plaster
they	plaster

Past

I	plastered
you	plastered
he/she/it	plastered
we	plastered
you	plastered
they	plastered

Present Perfect

I	have	plastered
you	have	plastered
he/she/it	has	plastered
we	have	plastered
you	have	plastered
they	have	plastered

Past Perfect

I	had	plastered
you	had	plastered
he/she/it	had	plastered
we	had	plastered
you	had	plastered
they	had	plastered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Given the difficulties involved in preparing simple sketches to show the fluidity of the design, he also created a plasticine model and a plaster cast.

en.wikipedia.org

A plaster cast would be made of the clay model, and then a marble replica made of that.

en.wikipedia.org

He then competed in a plaster cast in the race, this time managing to finish, but only in eighth place.

en.wikipedia.org

After his death, he was preserved with his skin mounted on a plaster cast.

en.wikipedia.org

After the plaster cast is unmoulded, it is painted and given a surface finish which matches the original.

en.wikipedia.org