TOSSED - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

storm-tossed [-ˌtɒst, ingl. am. -ˌtɑ:st] ADJ. atrbv., inv. liter.

storm-tossed: sturmgepeitscht liter.

storm-tossed: vom Sturm hin und hergeworfen

tossed sal·ad [tɒstˈ-, ingl. am. tɑ:stˈ-] SUST.

tossed salad: angemachter Salat

I. toss <pl -es> [tɒs, ingl. am. tɑ:s] SUST.

toss: Wurf m <-(e)s, Würfe>

“I don't care, ” she said with a toss of her head: „das ist mir gleich“, sagte sie und warf den Kopf zurück

to win/lose the toss: den Münzwurf gewinnen/verlieren

locuciones, giros idiomáticos:

I don't care [or give] a toss ingl. brit. coloq.: das ist mir piepegal coloq. [o. suizo esp schnurz]

II. toss <pl -es> [tɒs, ingl. am. tɑ:s] V. trans.

1. toss (throw):

to toss sb/sth: jdn/etw werfen

to toss sb/sth (fling): jdn/etw schleudern

to toss sb/sth horse: jdn/etw abwerfen

to toss sth to sb [or to toss sb sth]: jdm etw zuwerfen

to toss one's head: den Kopf zurückwerfen

2. toss (to make a decision):

to toss sb [for sth]: mit jdm [um etw acus.] knobeln

to toss a coin: eine Münze werfen

3. toss (move up and back):

to toss sth: etw hin- und herschleudern

carrots tossed in butter: Karotten in Butter geschwenkt

to toss a pancake: einen Pfannkuchen [o. austr. eine Palatschinke] [o. suizo meist Crêpe] wenden (durch Hochwerfen)

locuciones, giros idiomáticos:

to toss one's hat in the ring esp ingl. am. fig.: in den Wahlkampf einsteigen

III. toss <pl -es> [tɒs, ingl. am. tɑ:s] V. intr.

to toss for sth: um etw acus. knobeln

locuciones, giros idiomáticos:

to toss and turn: sich acus. hin und her wälzen

toss about, toss around V. trans.

to toss around [or about] ⇆ sth: etw hin und her werfen [o. schleudern]

to toss a proposal around fig.: einen Vorschlag zur Debatte stellen

ˈtoss-up SUST.

1. toss-up (uncertain situation):

toss-up: ungewisse Situation

to be a toss-up: [noch] unentschieden [o. offen] sein

2. toss-up (tossing a coin):

toss-up: Werfen nt einer Münze

toss in V. trans.

to toss in a comment: eine Bemerkung einwerfen

locuciones, giros idiomáticos:

to toss in the towel: das Handtuch werfen fig.

toss back V. trans.

1. toss back (throw back sharply):

to toss back one's hair/head: das Haar/den Kopf zurückwerfen

2. toss back (drink quickly):

to toss back a drink: ein Getränk hinunterschütten [o. suizo hinunterleeren]

toss aside V. trans.

to toss aside ⇆ sth: etw beiseitelegen [o. suizo, austr. auf die Seite tun]

to toss aside one's scruples: seine Skrupel ablegen

Entrada de OpenDict

toss V.

to toss sth (pancakes): etw wenden [und dabei in die Höhe werfen]

Entrada de OpenDict

toss V.

to toss a verdict (reverse a verdict) DER. ingl. am. coloq.: ein Urteil kippen coloq.

Present
I	toss
you	toss
he/she/it	tosses
we	toss
you	toss
they	toss

Past
I	tossed
you	tossed
he/she/it	tossed
we	tossed
you	tossed
they	tossed

Present Perfect
I	have	tossed
you	have	tossed
he/she/it	has	tossed
we	have	tossed
you	have	tossed
they	have	tossed

Past Perfect
I	had	tossed
you	had	tossed
he/she/it	had	tossed
we	had	tossed
you	had	tossed
they	had	tossed

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to toss sth into the hopper: etw in Betracht ziehen

he had a quick draw on his cigarette and tossed it away: er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

I don't care [or give] a toss ingl. brit. coloq.: das ist mir piepegal coloq. [o. suizo esp schnurz]

to toss sth to sb [or to toss sb sth]: jdm etw zuwerfen

carrots tossed in butter: Karotten in Butter geschwenkt

to toss one's hat in the ring esp ingl. am. fig.: in den Wahlkampf einsteigen

to toss back one's hair/head: das Haar/den Kopf zurückwerfen

das Gemüse in Butter schwenken: to toss the vegetables in butter

sich acus. auf etw dat./in etw dat. herumwerfen: to toss and turn on/in sth

sie wälzte sich im Bett hin und her: she tossed and turned in bed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Why do we actually give a toss about his?

www.theroar.com.au

Fact is, they have better things to do and don't really give a toss about harmless video games.

www.kotaku.com.au

Who gives a toss about this one hit wonder?

They are trophies to collect, and once they are born we don't give a toss about them.

You can argue the toss about whether men really, truly want to change a system that overwhelmingly benefits them.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Not only a toss impetuous - Some might even call contemptuous - Of that old socially-loaded dice.

[...]

www.neuesirene.de

[...]

Nicht nur ein Wurf, ein beträchtlicher Man möchte fast sagen, verächtlicher Der falschen Würfel im sozialen Spiel.

[...]

www.neuesirene.de

[...]

We can expect that over enough tosses, it is 50 % as likely that a coin will come up heads as it will tails.

[...]

www.bettingexpert.com

[...]

Wir können annehmen, dass nach einer möglichst hohen Anzahl an Würfen die Wahrscheinlichkeit für Kopf und Zahl bei jeweils 50 % liegt.

[...]

www.bettingexpert.com

Consultar el diccionario

Consultar "tossed" en otros idiomas