¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
小组长
rolled
en el diccionario PONS
alemán
alemán
inglés
inglés
I. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] V. trans.
1. wälzen coloq. (durchblättern):
etw wälzen
to pore over sth
Unterlagen wälzen
to pore over documents
2. wälzen (hin und her bedenken):
etw wälzen
to turn over sth in one's mind
3. wälzen (rollen):
etw irgendwohin wälzen
to roll sth somewhere
4. wälzen GASTR. (hin und her wenden):
etw in etw dat. wälzen
to roll sth in sth
etw in etw dat. wälzen
to coat sth with [or in] sth
II. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] V. v. refl. (sich hin und her rollen)
sich acus. irgendwo wälzen
to roll somewhere
sie wälzte sich im Bett hin und her
she tossed and turned in bed
sich acus. in etw dat. wälzen
to roll in sth
sich acus. im Schlamm wälzen
to roll in the mud
wal·zen [ˈvaltsn̩] V. trans.
1. walzen (mit einer Walze ausrollen):
etw walzen
to roll sth
2. walzen (zu Blech ausrollen):
etw walzen
to roll sth
gegeneinanderlaufende Walzen
counter-rotation rollers
platt drücken/pressen/rollen/walzen
to flatten
inglés
inglés
alemán
alemán
to roll about in the grass/on the floor
sich acus. im Gras/auf dem Boden [herum]wälzen
to wallow in sth
sich acus. in etw dat. wälzen [o. suhlen]
waltz
walzen hum. arcznte.
to mill metal
Metall walzen
to wallow in mud
sich acus. im Schlamm wälzen
the dog went for a roll in the grass
der Hund wälzte sich im Gras
to roll sth
etw walzen
roll (wallow)
sich acus. [herum]wälzen
Glosario especializado de geografía Klett
flow
sich wälzen
Präsens
ichwälze
duwälzt
er/sie/eswälzt
wirwälzen
ihrwälzt
siewälzen
Präteritum
ichwälzte
duwälztest
er/sie/eswälzte
wirwälzten
ihrwälztet
siewälzten
Perfekt
ichhabegewälzt
duhastgewälzt
er/sie/eshatgewälzt
wirhabengewälzt
ihrhabtgewälzt
siehabengewälzt
Plusquamperfekt
ichhattegewälzt
duhattestgewälzt
er/sie/eshattegewälzt
wirhattengewälzt
ihrhattetgewälzt
siehattengewälzt
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
etw in etw dat. wälzen
to coat sth with [or in] sth
sie wälzte sich im Bett hin und her
she tossed and turned in bed
sich acus. in etw dat. wälzen
to roll in sth
sich acus. im Schlamm wälzen
to roll in the mud
platt drücken/pressen/rollen/walzen
to flatten
to wallow in mud
sich acus. im Schlamm wälzen
to roll about in the grass/on the floor
sich acus. im Gras/auf dem Boden [herum]wälzen
to wallow in sth
sich acus. in etw dat. wälzen [o. suhlen]
the dog went for a roll in the grass
der Hund wälzte sich im Gras
to toss and turn
sich acus. hin und her wälzen
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die Bedeutung steckt heute noch in der Bezeichnung Suhlen für Wasserlachen, in denen sich z. B. Wildschweine wälzen.
de.wikipedia.org
Vor dem Backen werden die Teiglinge in Roggenmehl gewälzt.
de.wikipedia.org
Die Verkehrslawine der Gastarbeiterroute wälzte sich im Sommer an der anderen Salzachseite entlang.
de.wikipedia.org
Viele Fans nahmen Anstoß an dem Musikvideo, in dem Regner sich wild mit einer Frau küsst und auf einem Bett wälzt.
de.wikipedia.org
Auch in schwarzem oder hellem Sesam gewälzt ist diese japanische Süßigkeit erhältlich.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Dafür haben die Beteiligten in Archiven gestöbert, alte Pläne gewälzt, Interviews geführt und auch vor Ort und aus der Luft gefilmt und fotografiert.
[...]
www.hochschule-rhein-waal.de
[...]
The involved parties rummaged in archives, pored over old maps, conducted interviews and also filmed and took photographs on the ground and from the air for it.
[...]
www.hochschule-rhein-waal.de

Consultar el diccionario