STRING QUARTET - Traducción inglés-alemán

ˈstring quar·tet SUST.

string quartet

Streichquartett nt <-(e)s, -e>

inglés

alemán

string quartet

Streichquartett nt <-(e)s, -e>

alemán

inglés

Streichquartett

string quartet

quar·tet, quar·tette [kwɔ:ˈtet, ingl. am. kwɔ:rˈ-] SUST. MÚS.

quartet

Quartett nt <-(e)s, -e>

string quartet

Streichquartett nt <-(e)s, -e>

I. string [strɪŋ] SUST.

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig. (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string DEP. (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string fig. (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string INFORM.:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

to have another [or a second]string to one's bow ingl. brit.

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow ingl. brit.

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] V. trans.

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw acus. Saiten aufziehen

to string a racket DEP.

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This piece has also been arranged for string quartet, and is often played at weddings.

en.wikipedia.org

His other musical interests encompass world music and classical for which he recently completed a string quartet.

en.wikipedia.org

It is scored for two sopranos, three tenors, string quartet, percussion, keyboards, and pre-recorded audio.

en.wikipedia.org

He also composed chamber music, including a string quartet, and songs.

en.wikipedia.org

Students will engage in rigorous daily practice of composition and have their original work performed by a professional string quartet.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

First an unconventional string quartet consisting of violin, viola, cello and double bass with tailor-made arrangements tried out the idea of a merge between the taarab and the western classical tradition.

www.jaro.de

Zuerst hat ein Streichquartett, bestehend aus Violine, Viola, Violoncello und Kontrabass versucht, mit maßgeschneiderten Arrangements, die Idee einer Zusammenführung zwischen der Taraab-Musik und der westlichen klassischen Tradition zu realisieren.

www.jaro.de

Various concerts are devoted no only to Beethoven’s influence at the time of the Congress of Vienna, but also to after-effects which have left their mark to this day on genres such as the string quartet.

www.beethovenfest.de

Verschiedene Konzerte widmen sich Beethovens Wirken in der Zeit des Wiener Kongress, aber auch den Nachwirkungen, die Gattungen wie das Streichquartett bis heute prägen.

www.beethovenfest.de

At the Nonnenwerth high school, they demonstrated the different aspects of string quartets, told of their lives as professional musicians and answered the students’ questions, which weren’t always just about their job.

www.beethovenfest.de

Im Gymnasium Nonnenwerth zeigten die unterschiedlichen Seiten des Streichquartetts, berichteten aus Ihrem Leben als Berufsmusiker und beantworteten die Fragen der Schüler, die sich nicht immer nur um den Beruf drehten.

www.beethovenfest.de

The Borodin Quartet are devoting the first of their four concerts to three works written by composers who were of particular importance for the string quartet genre.

www.beethovenfest.de

Den ersten Abend seiner vier Konzerte widmet das Borodin Quartet drei Werken, die allesamt Spätwerke aus der Feder von Komponisten sind, für die die Gattung Streichquartett eine besondere Bedeutung hatte.

www.beethovenfest.de

The up-and-coming string quartet from Vienna will present itself to audiences in the current and coming Jeunesse seasons with special projects for children and youth, a workshop and evening concerts.

www.sponsoring.erstebank.at

Das aufstrebende Streichquartett aus Wien stellt sich dem Publikum in der laufenden und kommenden Jeunesse-Saison mit speziellen Projekten für Kinder und Jugendliche, in einem Workshop sowie mit Abendkonzerten vor.

www.sponsoring.erstebank.at