SOURCE TEXT - Traducción inglés-alemán

ˈsource text SUST.

source text

Ausgangstext m

Quelltext

source text

Quellentext

source text

Ausgangstext

source text

I. text¹ [tekst] SUST.

1. text no pl (written material):

text

Text m <-(e)s, -e>

text of document

Wortlaut m <-(e)s> kein pl

text of document

Inhalt m <-(e)s, -e>

main text

Hauptteil m <-(e)s, -e>

2. text (book):

text

Schrift f <-, -en>

set text

Pflichtlektüre f <-> kein pl

3. text (version of book):

text

Fassung f <-, -en>

4. text (Bible extract):

text

Bibelstelle f <-, -n>

5. text no pl INFORM.:

text

Text[teil] m

6. text (subject):

text

Thema nt <-s, -men>

II. text¹ [tekst] V. trans. TEL.

to text [sb] sth

[jdm] eine SMS[-Nachricht] senden espec.

text² SUST.

text abreviación de text message

text

SMS f

I. source [sɔ:s, ingl. am. sɔ:rs] SUST.

1. source:

source (origin)

Quelle f <-, -n>

source (reason) of

Grund m <-es, Grün·de> für +acus.

oranges are a good source of Vitamin C

Orangen sind reich an Vitamin C

to be a source of disappointment/embarrassment to sb

jdn ständig enttäuschen/in Verlegenheit bringen

source of capital FIN.

Kapitalquelle f

source of data INFORM.

Datenquelle f <-, -n>

energy/light source

Energie-/Lichtquelle f

source of finance

Finanz[ierungs]quelle f

source of funds

Mittelherkunft f <-> kein pl

source of income

Ertragsquelle f

a source of inspiration

eine Quelle der Inspiration elev.

to be a source of pride for sb

jdn stolz machen

to trace sth back to its source

etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

den Ursprung einer S. gen. zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

die Ursache einer S. gen. ausfindig machen

at source

an der Quelle

tax deducted at source ingl. brit., ingl. austr. FIN.

Quellensteuer f <-, -n>

to tax at source

Quellensteuer erheben

2. source (of information):

source

[Informations]quelle f

sources pl LIT. (for article, essay)

Quellen[angaben] pl

sources pl LIT. (for article, essay)

Literaturangaben pl

primary/secondary sources

Primär-/Sekundärliteratur f

to list [or acknowledge] one's sources

Quellenangaben machen

to list [or acknowledge] one's sources

die [verwendete] Literatur angeben

3. source usu pl (person):

source

Quelle f <-, -n>

according to Government sources

wie in [o. aus] Regierungskreisen verlautete

from a reliable source

aus zuverlässiger Quelle

well-informed sources

gut unterrichtete Kreise [o. informierte Quellen]

to disclose [or reveal][or identify] one's sources

seine Quellen preisgeben

4. source (spring):

source

Quelle f <-, -n>

5. source INFORM. (name of terminal):

source

Quelle f <-, -n>

II. source [sɔ:s, ingl. am. sɔ:rs] V. trans. usu passive

1. source (have origin stated):

to be sourced

belegt sein

the quoted results weren't sourced

zu den zitierten Ergebnissen fehlten die Quellenangaben

the reports couldn't been sourced to him

man konnte nicht nachweisen, dass die Berichte von ihm stammten

2. source ECON. (be obtained):

to be sourced from ...

aus ... stammen

our produce is sourced from local farms

unsere Produkte stammen von Bauernhöfen aus der Region

the produce used in our restaurant is very carefully sourced

die in unserem Restaurant verwendeten Produkte werden sorgfältig nach ihrer Herkunft ausgewählt

to source sth from somewhere

etw irgendwoher beziehen

coffee beans he sources from all over the world

Kaffebohnen, die er aus der ganzen Welt bezieht

material she sources carefully

Material, das sie sorgfältig aussucht

Entrada de OpenDict

text V.

to text sb

jdm simsen coloq.

source SUST. FISCO

source

Quelle f

Present

I	text
you	text
he/she/it	texts
we	text
you	text
they	text

Past

I	texted
you	texted
he/she/it	texted
we	texted
you	texted
they	texted

Present Perfect

I	have	texted
you	have	texted
he/she/it	has	texted
we	have	texted
you	have	texted
they	have	texted

Past Perfect

I	had	texted
you	had	texted
he/she/it	had	texted
we	had	texted
you	had	texted
they	had	texted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Voting was conducted by telephone and text messaging.

en.wikipedia.org

The old crime is referenced in the text.

en.wikipedia.org

The full text of the report is available through several websites.

en.wikipedia.org

Little else is known about this text and those who followed its teachings.

en.wikipedia.org

It is also one of the longest of the early texts, extending to something over 100,000 characters.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

If any part of the source text is not to be translated or should not appear in the translated document, the translator must be informed of this when the order is placed.

www.anne-koth.de

Sollen Teile des Ausgangstexts nicht übersetzt werden oder im übersetzten Dokument nicht erscheinen, muss dies der Übersetzerin bei der Auftragserteilung mitgeteilt werden.

www.anne-koth.de

The LANGUAGE SERVICE shall not be liable for delays or defects in performance arising from incorrect or incomplete rendering of the source text or from unclear or misleading or incorrect phrasing in the source text.

www.hgm-sprachendienst.de

Der SPRACHENDIENST haftet nicht für Verzögerungen oder Ausführungsmängel, die durch eine unrichtige oder unvollständige Übertragung des Ausgangstextes oder durch missverständliche oder falsche Formulierungen im Ausgangstext entstehen.

www.hgm-sprachendienst.de

( 5 ) No liability will be assumed for defects caused by the Client breaching his / her duties of cooperation or that have been caused by incorrect, incomplete, terminologically incorrect or poorly legible source texts.

de.intermundos.de

( 5 ) Eine Haftung für Mängel, die auf der Verletzung von Mitwirkungspflichten des Auftraggebers beruhen oder durch fehlerhafte, unvollständige, terminologisch fal ­ sche oder schlecht lesbare Ausgangstexte verursacht worden sind, besteht nicht.

de.intermundos.de

By automating the export of your source texts and importing your translations directly into your online store system, we give your business a head start on the competition.

www.eurotext.de

Durch den automatisierten Export der Ausgangstexte und einfachen Import Ihrer Übersetzungen direkt in das Shop-System geben wir Ihrem Business den entscheidenden Zeitvorteil gegenüber dem Wettbewerb.

www.eurotext.de

after almost 20 years living and working in German-speaking countries, I don’t miss much in German source texts.

dr-ben.at

nach fast 20 Jahren im deutschsprachigen Raum entgeht mir in Ausgangstexten auf Deutsch nichts.

dr-ben.at