ROOT CANAL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈroot ca·nal SUST. MED.

root canal

Wurzelkanal m

en el diccionario PONS

Wurzelbehandlung

root canal ingl. am.

Wurzelbehandlung

root canal treatment

Wurzelkanal

root canal

en el diccionario PONS

ca·nal [kəˈnæl] SUST.

1. canal TRANSP., NÁUT.:

canal

Kanal m <-s, Ka·nä̱·le>

Panama Canal

Panamakanal m <-s>

2. canal ANAT., BOT.:

canal

Kanal m <-s, Ka·nä̱·le>

canal

Röhre f <-, -n>

birth canal

Geburtskanal m <-s, -näle>

auditory canal

Gehörgang m <-(e)s, -gänge>

I. root [ru:t] SUST.

1. root:

root (embedded part)

Wurzel f <-, -n>

root (of a celery)

Knolle f <-, -n>

root (of a tulip)

Zwiebel f <-, -n>

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root fig.:

root (basic cause)

Wurzel f <-, -n>

root (basic cause)

Ursprung m <-s, -sprünge>

root (essential substance)

Kern m <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root fig.:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung m <-s, -sprünge>

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root LING.:

root

Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

root

Stammwort nt

root

Wurzelwort nt

root

Etymon nt <-s, Ẹty·ma> espec.

5. root MAT.:

root

Wurzel f <-, -n>

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel f <-, -n>

square root

Quadratwurzel f <-, -n>

root (of a function)

Nullstelle f

6. root ingl. austr., ingl. neoz., Irish vulg. argot:

root (act of sex)

Fick m <-s, -s> vulg.

root (sexual partner)

Fick m <-s, -s> vulg.

7. root INFORM. (starting node):

root

Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

locuciones, giros idiomáticos:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] V. trans.

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root ingl. austr., ingl. neoz., Irish vulg. argot (have sex):

to root sb

jdn ficken vulg.

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] V. intr.

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp ingl. am. coloq. (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken coloq.

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw dat. wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

However, eriptychiids differ from all other pteraspidomorphs in having a massively calcified endoskeleton, pervaded by canals for blood vessels.

en.wikipedia.org

As steam replaced horsepower, the railroads replaced the canals.

en.wikipedia.org

Nearly half of the canal's water seeps out into lakes and salt swamps along its path.

en.wikipedia.org

The canals used positioning in order to allow gravity to move the water from its source to the crops.

en.wikipedia.org

The water that travelled along the canals was drawn from small streams.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Via proliferation the enamel organ grows further into the depths in this region and preforms the anlage of the later dental root in that the edges grow conically towards each other and leave one, two or three root canals open.

www.embryology.ch

Durch Proliferation wächst das Schmelzorgan in diesem Bereich weiter in die Tiefe und präformiert die Anlage der späteren Zahnwurzel, indem die Ränder teilweise auf einander zuwachsen und einen, zwei oder drei Wurzelkanäle freilassen.

www.embryology.ch

Maintaining deeply damaged teeth, inflammation of the root canal and the root apex

www.zahnarzt-jimenez.de

Zahnerhalt bei tief, stark zerstörten Zähnen, Entzündung im Wurzelkanal und an der Wurzelspitze (Wurzelbehandlung)

www.zahnarzt-jimenez.de

After that it can be normally closed over the root canal ( orthograd ) or from the removed root tip ( retrograd ) with the appropriate filling material.

www.zahn-praxisklinik-pforzheim.de

Im Anschluss kann normal über den Wurzelkanal ( orthograd ) oder von der abgetragenen Wurzelspitze her ( retrograd ) der Wurzelkanal mit einem geeigneten Füllmaterial verschlossen werden.

www.zahn-praxisklinik-pforzheim.de

If the tooth is not treated the bacteria from the root canal can infect the surrounding tissue and und cause an inflammation there.

www.zahnarzt-jimenez.de

Wird der Zahn nicht behandelt können die Bakterien aus dem Wurzelkanal in die umgebenen Gewebe eindringen und dort eine Erkrankung verursachen, wie zum Beispiel eine „ Dicke Backe “.

www.zahnarzt-jimenez.de

Filling of the root canals with a biocompatible material and coating

www.max34.de

Füllen der Wurzelkanäle mit biokompatiblen Material und keimfreie Versieglung des Kanalsystems

www.max34.de