QUERY - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. que·ry [ˈkwɪəri, ingl. am. ˈkwɪri] SUST.

1. query also fig. (question):

query

[zweifelnde] Frage f

query

Rückfrage f <-, -n>

query

Zweifel m <-s, -> fig.

to have a query about [or concerning] sth

eine [Rück]frage zu etw dat. haben

to have a query for sb

eine [Rück]frage an jdn haben

to put a query

eine [Rück]frage stellen

to put a query

nachfragen

to raise a query

eine Frage aufwerfen

to raise a query

Zweifel anmelden

to settle a query

eine [Rück]frage beantworten

query, when was the contract signed?

Frage, wann wurde der Vertrag unterzeichnet?

query, if this would be acceptable

die Frage ist, ob dies annehmbar wäre

2. query TIPOGR. (question mark):

query on printer's proof

[anzweifelndes] Fragezeichen espec.

3. query INFORM.:

query

Abfrage f <-, -n>

II. que·ry <-ie-> [ˈkwɪəri, ingl. am. ˈkwɪri] V. trans. form.

1. query (question):

to query sth

etw infrage stellen [o. in Zweifel ziehen] [o. bezweifeln]

to query whether ...

bezweifeln, dass ...

“but is that really the case?” he queried

„aber ist das wirklich so?“ fragte er

2. query ingl. am. (put questions to):

to query sb

jdn befragen

3. query TIPOGR. (mark):

to query sth on printer's proof

etw mit einem [anzweifelnden] Fragezeichen versehen

alemán

inglés

Abfrage INFORM.

query

Abfrage anhand eines Beispiels INFORM.

query by example

Rückfrage zu +dat.

query regarding

[bei jdm] eine Rückfrage stellen

to raise a query [or to query sth] [with sb]

inglés

alemán

query SUST. TEC. INF.

query (Datenbankabfrage)

Query f

alemán

inglés

Query (Datenbankabfrage)

query

Present

I	query
you	query
he/she/it	queries
we	query
you	query
they	query

Past

I	queried
you	queried
he/she/it	queried
we	queried
you	queried
they	queried

Present Perfect

I	have	queried
you	have	queried
he/she/it	has	queried
we	have	queried
you	have	queried
they	have	queried

Past Perfect

I	had	queried
you	had	queried
he/she/it	had	queried
we	had	queried
you	had	queried
they	had	queried

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

We aim to help the scientists who work here to quickly access information – regarding research financing, further education programmes, studying abroad, queries on external funding products or the organisational structure of the University.

www.uni-hannover.de

Wir möchten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern hier helfen, schnelle Informationen zu finden – sei es zu Forschungsförderung, Weiterbildungsangeboten, Auslandsprogrammen, Fragen rund um Drittmittelprojekte oder zur Organisationsstruktur der Universität.

www.uni-hannover.de

If you have any queries on the allowability of your previous achievements and examination results, please also consult the Examination Office of the WiSo Faculty.

www.wiso.uni-koeln.de

Wenn Sie Fragen bzgl. der Anrechenbarkeit Ihrer bisherigen Studien- bzw. Prüfungsleistung haben, wenden Sie sich bitte ebenfalls an das Prüfungsamt der WiSo-Fakultät.

www.wiso.uni-koeln.de

Before you submit your query, please check to see if you can find the information on our web pages.

www.uni-hamburg.de

Bevor Sie Ihre Frage absenden, prüfen Sie bitte, ob Sie diese nicht schon durch die Informationen auf unserer Website klären können.

www.uni-hamburg.de

If you have any queries about our offers or require more information about Galtür, please send us an email to the following address:

www.alpina-galtuer.at

Sollten Sie Fragen zu unserem Angebot haben oder nähere Auskünfte über Galtür wünschen, senden Sie uns bitte ein Email an folgende Adresse:

www.alpina-galtuer.at

If you have any queries, please refer to the Acquisition Department by email.

www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de

Bei Fragen wenden Sie sich bitte per E-Mail an die Erwerbungsabteilung.

www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de