MPOX - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

mood¹ [mu:d] SUST.

mood

Laune f <-, -n>

mood

Stimmung f <-, -en>

to be in no mood to do sth form.

keine Anstalten machen, etw zu tun

in a bad/good mood

in schlechter/guter Stimmung

in a bad/good mood

gut/schlecht gelaunt

the public mood

die allgemeine Stimmung

to be in a talkative mood

zum Erzählen aufgelegt [o. gesprächig] sein

sb is in one of his/her moods

jd hat wieder einmal seine/ihre Launen

not to be in the mood to do sth

zu etw dat. keine Lust haben [o. nicht aufgelegt sein]

as the mood takes sb

wie es jdm einfällt [o. in den Sinn kommt]

he'll cooperate or not, as the mood takes him

mal ist er kooperativ, mal nicht, je nach Lust und Laune

mood² [mu:d] SUST. LING.

mood

Aussageweise f

mood

Modus m <-, Mọ·di> espec.

subjunctive mood

Konjunktiv m <-s, -e>

holi·day ˈmood SUST.

1. holiday mood ingl. brit.:

holiday mood

Urlaubsstimmung f <-> kein pl

holiday mood

Ferienstimmung f suizo

to be in [a] holiday mood

in Urlaubsstimmung sein

2. holiday mood ingl. am.:

holiday mood

Weihnachtsstimmung f

black ˈmood SUST.

black mood

Depression f <-, -en>

to be in a black mood

eine Depression haben

ˈmood swing SUST.

mood swing

Stimmungsumschwung m <-(e)s, -schwünge>

mood swings

Stimmungsschwankungen pl.

I. epoxy [ɪˈpɒksi, ingl. am. ɪˈpɑ:k-] SUST. no pl

1. epoxy (strong glue):

epoxy

Kompaktkleber m RFA

epoxy

Epoxidharz nt <-es, -e>

2. epoxy QUÍM.:

epoxy

Epoxidgruppe f

II. epoxy <-ie-> [ɪˈpɒksi, ingl. am. ɪˈpɑ:k-] V. trans. ingl. am.

to epoxy sth

etw mit Epoxidharz kleben

com·po [ˈkɒmpəʊ, ingl. am. ˈkɑ:mpoʊ] SUST. argot

compo abreviación de compensation

compo

Entschädigung f <-, -en>

compensation SUST. MERC. COMP.

compensation (eines Verlusts, Fehlers, Mangels)

Ausgleich m

compensation SUST. INV. FIN.

compensation

Kompensierung f

compensation SUST. DER. ECON.

compensation

Kompensation f

compensation

Ersatz m

compensation SUST. SEGUROS

compensation

Entschädigung(sleistung) f

compensation SUST. handel

compensation

Gegenleistung f

compensation SUST. RR. HH.

compensation (Lohn)

Vergütung f

compensation (Lohn)

Arbeitnehmerentgelt nt

compensation [ˌkɒmpənˈseɪʃn] SUST.

compensation

Wiedergutmachung

I. com·pen·sa·tion [ˌkɒmpənˈseɪʃən, ingl. am. ˌkɑ:m-] SUST. no pl

1. compensation (monetary amends):

compensation

Entschädigung[sleistung] f

compensation

Schadenersatz m <-es> kein pl

compensation for loss of earnings

Verdienstausfallentschädigung f <-, -en>

to claim [or seek]compensation

Schadenersatzansprüche geltend machen

to claim [or seek]compensation

[finanzielle] Entschädigung fordern

2. compensation (recompense):

compensation

Entschädigung f <-, -en>

in compensation

als Ersatz

in compensation

zum Ausgleich

II. com·pen·sa·tion [ˌkɒmpənˈseɪʃən, ingl. am. ˌkɑ:m-] SUST. modifier

1. compensation (monetary amends):

compensation claim

Schadenersatzanspruch m <-(e)s, -sprüche>

2. compensation ingl. am. (salary):

compensation package

Pauschalabfindung f

compensation package

Gesamtvergütung f

poxy [ˈpɒksi] ADJ. ingl. brit. coloq.

poxy

verflixt coloq.

poxy

verdammt coloq.

poxy (stupid)

blöd <blöder, am blöd(e)sten> coloq.

a poxy three pounds an hour

lächerliche 3 Pfund in der Stunde

a poxy little village

eine gottverlassene kleine Ortschaft

tem·po <pl -s [or -pi]> [ˈtempəʊ, ingl. am. -poʊ, pl -pi:] SUST.

1. tempo (rate of motion):

tempo

Tempo nt <-s, -s>

rapid tempo

schnelles Tempo

to up the tempo

das Tempo erhöhen

2. tempo MÚS.:

tempo

Tempo nt <-s, -s>

change in tempo

Tempowechsel m

to increase the tempo

das Tempo erhöhen

mpg [ˌempi:ˈʤi:]

mpg abreviatura de miles per gallon

to do [or get] 40 mpg

40 Meilen pro Gallone fahren

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

mood SUST. MERC. FIN.

mood

Stimmung f

market mood SUST. MERC. COMP.

market mood

Marktstimmung f

mood of the market SUST. MERC. FIN.

mood of the market

Börsenstimmung f

MPT SUST.

MPT abreviatura de modern portfolio theory MERC. FIN.

MPT

moderne Portfolio-Theorie

modern portfolio theory SUST. MERC. FIN.

modern portfolio theory

moderne Portfolio-Theorie f

FOX SUST.

FOX abreviatura de Finnish Stock Index MERC. FIN.

FOX (Finnischer Aktienindex)

FOX m

FOX SUST.

FOX abreviatura de Futures & Options Exchange MERC. FIN.

FOX

Londoner Warenbörse

Futures & Options Exchange SUST. MERC. FIN.

Futures & Options Exchange (FOX)

Londoner Warenbörse f

Fu·tures & ˈOp·tions Ex·change SUST., FOX SUST.

Futures & Options Exchange

Londoner Warenbörse

spot phrase MERC. FIN.

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

knowledge pool SUST. TEC. INF.

knowledge pool (Informationsquelle im Internet)

Wissenspool m

tripartite repo service SUST. MERC. FIN.

tripartite repo service (Übernahme sämtlicher einem Wertpapierpensionsgeschäft nachfolgender Aufgaben während dessen Laufzeit)

Tripartite Repo-Service m

accrued interest pot SUST. INV. FIN.

accrued interest pot (Depot für die Verbuchung von Stückzinsguthaben)

Stückzinstopf m

Glosario especializado de geografía Klett

arctic fox SUST.

arctic fox

Polarfuchs

arctic fox

Blaufuchs

ground water pump SUST.

ground water pump

Grundwasserpumpe

growth pole SUST.

growth pole

Wachstumspol

plunge pool [plʌndʒˈpuːl] SUST.

plunge pool

Fallkolk (Wasserloch unterhalb eines Wasserfalls)

rubbish dump SUST.

rubbish dump

Müllhalde

speed hump [spiːdˌhʌmp] SUST.

speed hump

Straßenschwelle

speed hump

Bodenschwelle

waste dump SUST.

waste dump

Mülldeponie

free-port trade SUST.

free-port trade

Wiederausfuhrhandel (via Freihafen)

free-port [ˈfriːpɔːt] SUST.

free-port

Freihafen (unterliegt keiner Zollgrenze)

infiltration pool [ˌɪnfɪlˈtreɪʃn], percolation pool [ˌpɜːkleɪʃnˈpuːl] SUST.

infiltration pool

Sickerteich

Glosario especializado de biología Klett

hox cluster SUST.

hox cluster

Hox-Cluster

box elder SUST.

box elder

Eschenahorn

fox tapeworm

fox tapeworm

Fuchsbandwurm

Skinner box SUST.

Skinner box

Skinner Box

shadow box SUST.

shadow box

Schaukasten

sodium-potassium pump (Na⁺/K⁺ pump) SUST.

sodium-potassium pump (Na⁺/K⁺ pump)

Natrium-Kalium-Pumpe

sodium-potassium pump (Na⁺/ K⁺pump)

sodium-potassium pump (Na⁺/ K⁺pump)

Natrium-Kalium-Pumpe

cow pox SUST. no pl MED.

cow pox

Kuhpocken pl

erythropoietin (EPO) [ɪˌrɪθrəpɔɪˈetɪn] SUST.

erythropoietin (EPO)

Erythropoietin (Epo)

stream pool, riffle [ˈrɪfl] SUST.

stream pool

Bereich mit geringer Strömung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

lamp post INFRA.

lamp post

Lampenmast

lamp post

Laternenmast

lamp post

Laternenpfahl

lamp post

Lichtmast

discharge lamp (gaseous)

discharge lamp

Dampflampe

ramp metering APROV. SUEL.

ramp metering

Zufahrtdosierung

filament lamp

filament lamp

Glühlampe

direct connecting ramp INFRA.

direct connecting ramp

direkte Verbindungsrampe

kilometre post stone INFRA.

kilometre post stone

Kilometerstein

ramp INFRA.

ramp

Rampe

ramp

Zubringer

accident black spot SEGUR. VIAL

accident black spot

Unfallschwerpunkt

on ramp INFRA.

on ramp

Einfahrtsrampe

connecting ramp INFRA.

connecting ramp

Verbindungsrampe

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈin·let port SUST.

inlet port TÉC. (of a piston, in double-acting cylinder)

Druckanschluss m

inlet port TÉC. (in hydraulic pump)

Einlassöffnung f

sup·ˈply port SUST. mechatr

supply port (of a piston)

Druckluftanschluss m

pres·sure port SUST. TÉC.

pressure port (pneumatic component)

Druckanschluss

ˈout·let port SUST. mechatr

outlet port (exhaust of a piston)

Entlüftungsanschluss m

outlet port (in double-acting cylinder)

Entlüftungsanschluss m

ˈop-amp

op-amp abreviación de operational amplifier SUST. electron

op-amp

Operationsverstärker m

op·era·tion·al ˈam·pli·fi·er SUST. electron

operational amplifier

Operationsverstärker m

ˈpis·ton pump SUST. MEC.

piston pump (in hydraulic system)

Kolbenpumpe f

Present

I	epoxy
you	epoxy
he/she/it	epoxies
we	epoxy
you	epoxy
they	epoxy

Past

I	epoxied
you	epoxied
he/she/it	epoxied
we	epoxied
you	epoxied
they	epoxied

Present Perfect

I	have	epoxied
you	have	epoxied
he/she/it	has	epoxied
we	have	epoxied
you	have	epoxied
they	have	epoxied

Past Perfect

I	had	epoxied
you	had	epoxied
he/she/it	had	epoxied
we	had	epoxied
you	had	epoxied
they	had	epoxied

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Miners did well, as they tend to when the market mood on growth is positive.

www.theweek.co.uk

His overall statement was taken as a clear signal that interest rates have reached the lowest level, which caused the market mood to change altogether.

www.exchangerates.org.uk

Those household names being down take a toll on the market mood.

www.theglobeandmail.com

But don't blame market mood swings on behavioral economics.

foreignpolicy.com

His comments were taken as a clear signal that interest rates have reached a trough, which caused the market mood to turn sour.

www.irishexaminer.com