JAMMED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

jammed [ʤæmd] ADJ.

jammed

verklemmt

the drawer is jammed

die Schublade hat sich verklemmt

to be jammed up motorway

verstopft sein

to be jammed up gun

eine Ladehemmung haben

to be jammed up switchboard

überlastet sein

the traffic was jammed up for miles

der Verkehr staute sich kilometerlang

I. jam¹ <-mm-> [ʤæm] (with force) V. trans.

1. jam (block):

to jam sth

etw verklemmen [o. blockieren]

to jam sth switchboard

etw überlasten

listeners jammed the radio station's switchboard with calls

sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert

to jam sth open

etw aufdrücken [o. aufstemmen]

2. jam (cram inside):

to jam sth into sth

etw in etw acus. [hinein]zwängen [o. coloq. [hinein]quetschen]

he jammed the bags into the boot of the car

er stopfte die Taschen in den Kofferraum

my tape is jammed in the recorder

ich habe Bandsalat coloq.

3. jam RADIO (make unintelligible):

to jam a broadcast

eine Übertragung stören

II. jam¹ <-mm-> [ʤæm] V. intr.

1. jam (become stuck):

jam

sich acus. verklemmen

jam brakes

blockieren

the rifle jammed

das Gewehr hatte eine Ladehemmung

the key jammed in the lock

der Schlüssel steckte im Schlüsselloch fest

the door jammed behind me and I was locked out

die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt

2. jam (play music):

jam

[frei] improvisieren

jam

jammen

III. jam¹ [ʤæm] SUST.

1. jam coloq. (awkward situation):

jam

Patsche f <-, -n> coloq.

jam

Klemme f <-, -n> coloq.

jam

missliche Lage

to be in [a bit of] a jam

[ziemlich] in der Klemme [o. suizo Tinte] sitzen coloq.

to get into [a bit of] a jam

in eine [ziemlich] dumme Situation geraten

2. jam no pl (obstruction):

jam of people

Gedränge nt <-s>

jam of people

Andrang m <-(e)s> kein pl

paper jam INFORM.

Papierstau m <-(e)s, -s>

[traffic] jam

Stau m <-(e)s, -e>

3. jam MÚS.:

jam

Jamsession f <-, -s>

let's have a jam

lasst uns improvisieren

jam² [ʤæm] SUST. GASTR. (sweet spread)

jam

Marmelade f <-, -n>

jam

Konfitüre f <-, -n> suizo

locuciones, giros idiomáticos:

jam today ingl. brit.

die sofortige Erfüllung eines Wunsches

jam tomorrow ingl. brit.

leere Versprechungen

as children we were always being promised jam tomorrow

als Kinder hat man uns immer leere Versprechungen gemacht

you want jam on it, too, do you? ingl. brit. hum.

du kriegst wohl nie den Hals voll? coloq.

jam up V. trans.

1. jam up (fix in position):

to jam sth up [against sth]

etw dicht gegen etw acus. rücken [o. an etw acus. heranrücken]

she jammed the ladder up against the windowsill

sie stellte die Leiter von unten gegen das Fenstersims

2. jam up (block up):

to jam up ⇆ sth

etw blockieren

to jam up a pipe

ein Rohr verstopfen

the bicycle gears had been jammed up with dirt

Dreck hatte die Fahrradgänge völlig blockiert

jam on V. trans.

1. jam on (put on firmly):

to jam sth ⇆ on

etw fest aufsetzen

she jammed her hat back on her head

sie setzte sich den Hut wieder fest auf den Kopf

2. jam on (apply suddenly):

to jam on the brakes

voll auf die Bremse steigen [o. treten]

to jam on the brakes

eine Vollbremsung machen [o. coloq. hinlegen]

ˈjam ses·sion SUST. coloq.

jam session

Jamsession f <-, -s>

jam session

Jazzimprovisation f

to have a jam session

eine Jamsession abhalten

to have a jam session

frei improvisieren

jam ˈsand·wich SUST. ingl. brit.

1. jam sandwich (bread and jam):

jam sandwich

zusammengelegtes Marmeladenbrot nt

jam sandwich

Konfitüresandwich nt suizo

2. jam sandwich (cake):

jam sandwich

mit Marmelade gefüllte Biskuittorte

jam ˈroll SUST. ingl. austr.

jam roll

Biskuitrolle f <-, -n>

jam roll

Roulade f <-, -n> suizo, austr.

ˈjam-packed ADJ. coloq.

jam-packed bus, shop

proppenvoll coloq.

jam-packed bus, shop

gerammelt [o. brechend] voll coloq.

jam-packed bag, box

randvoll

jam-packed suitcase

vollgestopft

the streets were jam-packed with tourists

in den Straßen wimmelte es von Touristen

ˈjam jar SUST.

1. jam jar (container):

jam jar

Marmeladenglas nt <-es, -gläser>

jam jar

Konfitüreglas nt suizo

2. jam jar ingl. brit. rhyming argot (car):

jam jar

Blechkiste f <-, -n> coloq.

Glosario de términos culinarios Lingenio

Omelett mit Konfitüre

jam omelette

Pfirsichmarmelade

peach jam

Johannisbeermarmelade

redcurrant jam

Erdbeermarmelade

strawberry jam

Himbeermarmelade

raspberry jam

Aprikosenmarmelade

apricot jam

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

traffic jam FLUJ. TRÁF.

traffic jam

Verkehrsstau

traffic jam

Verkehrsstockung

alemán

inglés

Verkehrsstockung

traffic jam

Verkehrsstau

traffic jam

Present

I	jam
you	jam
he/she/it	jams
we	jam
you	jam
they	jam

Past

I	jammed
you	jammed
he/she/it	jammed
we	jammed
you	jammed
they	jammed

Present Perfect

I	have	jammed
you	have	jammed
he/she/it	has	jammed
we	have	jammed
you	have	jammed
they	have	jammed

Past Perfect

I	had	jammed
you	had	jammed
he/she/it	had	jammed
we	had	jammed
you	had	jammed
they	had	jammed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Long before opening time, the street is jammed with a good humored crowd.

en.wikipedia.org

Can be jammed and disabled fairly easily by experienced saboteurs.

en.wikipedia.org

Moms will have to puzzle out which is which when they find a miniature stiletto jammed between their couch cushions.

time.com

There they find a picture of a man in a jammed paper shredder.

en.wikipedia.org

Someone accepts a leaflet you've just jammed into their hand, looks at it blankly, turns it over, and then puts it in a bin.

blogs.telegraph.co.uk

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

This allows for normal use of the window handle from inside, but jams the handle if anyone tries to turn it from outside by way of the fitting.

www.hoppe.com

Es erlaubt zwar die normale Betätigung des Fenstergriffs von innen, blockiert aber den Griff, falls jemand versucht, den Fenstergriff von außen über den Beschlag zu manipulieren.

www.hoppe.com

The rudder of an aircraft jams and the plane crashes onto a field behind the runway, killing 22 of the 113 passengers.

www.berlin-airport.de

Das Höhenruder einer Maschine ist blockiert, und das Flugzeug zerbricht auf dem hinter der Startbahn liegendem Acker. Von 113 Passagieren sterben 22.

www.berlin-airport.de

The optimised rod design without corners and edges prevents sticking and jamming by the bulk material and allowing for thorough cleaning.

www.vega.com

Die optimierte Stabbauform ohne Ecken und Kanten verhindert das Festsetzen oder Verklemmen von Schüttgut und bietet damit eine optimale Reinigbarkeit.

www.vega.com

The optimized rod design without corners and edges avoids jamming of the bulk solids and is easy to clean.

www.vega.com

Die optimierte Stabbauform ohne Ecken und Kanten verhindert das Festsetzen oder Verklemmen von Schüttgut und bietet damit eine optimale Reinigbarkeit.

www.vega.com

Perfect control over the tool thanks to innovative Electronic Rotation Control (ERC) – detects sudden jamming and shuts the tool down

www.bosch-professional.com

Perfekte Kontrolle über das Gerät dank innovativer Electronic Rotation Control (ERC) – erkennt ein plötzliches Blockieren und schaltet das Gerät ab

www.bosch-professional.com