¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
schwankendes
wimmelte
alemán
alemán
inglés
inglés

wim·meln [ˈvɪml̩n] V. intr.

1. wimmeln +haben v. impers. (in Mengen vorhanden sein):

es wimmelt von etw dat.
it is teeming with sth
in diesem Gewässer wimmelte es von Forellen und Karpfen
this stretch of water was teeming with trout and carp
in dem Café wimmelte es von Leuten, die ...
the café was swarming with people who ...

2. wimmeln +sein (sich bewegen):

auf etw dat./in etw dat./unter etw dat. wimmeln Tiere
sth is teeming with sth/it's teeming with sth under sth
auf etw dat./in etw dat./unter etw dat. wimmeln Insekten, Menschen
sth is swarming with sth/it's swarming with sth under sth

3. wimmeln coloq. (voll sein):

von etw dat. wimmeln
to be full of sth
Entrada de OpenDict

wimmeln V.

hier wimmelt es nur so von Kröten
this place is swarming with toads
inglés
inglés
alemán
alemán
the streets were jam-packed with tourists
in den Straßen wimmelte es von Touristen
seethe
wimmeln
to seethe with people/tourists
von Menschen/Touristen wimmeln
to teem with sth
von etw dat. wimmeln
to bristle with mistakes/people/police
von Fehlern/Menschen/Polizei wimmeln
to crawl[or be crawling] with sth
von etw dat. wimmeln
to abound with [or in] sth
von etw dat. [nur so] wimmeln
to be swarming with sth
von etw dat. [nur so] wimmeln
to be alive with ants/people
vor Ameisen/Menschen wimmeln
Präsens
ichwimmle / wimmele
duwimmelst
er/sie/eswimmelt
wirwimmeln
ihrwimmelt
siewimmeln
Präteritum
ichwimmelte
duwimmeltest
er/sie/eswimmelte
wirwimmelten
ihrwimmeltet
siewimmelten
Perfekt
ichhabegewimmelt
duhastgewimmelt
er/sie/eshatgewimmelt
wirhabengewimmelt
ihrhabtgewimmelt
siehabengewimmelt
Plusquamperfekt
ichhattegewimmelt
duhattestgewimmelt
er/sie/eshattegewimmelt
wirhattengewimmelt
ihrhattetgewimmelt
siehattengewimmelt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in diesem Gewässer wimmelte es von Forellen und Karpfen
this stretch of water was teeming with trout and carp
in dem Café wimmelte es von Leuten, die ...
the café was swarming with people who ...
auf etw dat./in etw dat./unter etw dat. wimmeln Tiere
sth is teeming with sth/it's teeming with sth under sth
auf etw dat./in etw dat./unter etw dat. wimmeln Insekten, Menschen
sth is swarming with sth/it's swarming with sth under sth
von etw dat. wimmeln
to be full of sth
the streets were jam-packed with tourists
in den Straßen wimmelte es von Touristen
to teem with sth
von etw dat. wimmeln
to abound with [or in] sth
von etw dat. [nur so] wimmeln
to crawl[or be crawling] with sth
von etw dat. wimmeln
to be swarming with sth
von etw dat. [nur so] wimmeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Natürlich wimmelt das Stück von heute inzwischen ungebräuchlichen Formen.
de.wikipedia.org
Er igelt sich in seinem Atelier ein und wimmelt auch seinen Agenten ab.
de.wikipedia.org
Hierfür wimmeln sie jeden ab, der mit ihm in Kontakt treten will, nicht nur Fans, sondern auch Produzenten und Verlage.
de.wikipedia.org
Sein Buch wimmelt von Angriffen auf Unrecht, Engstirnigkeit, Heuchelei.
de.wikipedia.org
Auf dem Dach befindet sich ein israelischer Militärposten und auch im Treppenhaus wimmelt es nur so von Soldaten.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario