INTERNET CONNECTION - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inter·net con·ˈnec·tion SUST.

internet connection

Internetverbindung f <-, -en>

internet connection (access)

Internetzugang m <-(e)s, -gänge>

en el diccionario PONS

inglés

alemán

connection to the internet

Internetanschluss m <-es, -schlüsse>

alemán

inglés

Internetanschluss

internet connection

Netzzugang

connection to the internet

en el diccionario PONS

con·nec·tion [kəˈnekʃən] SUST.

1. connection no pl (joining, link):

connection to/with

Verbindung f <-, -en> mit +dat.

connection to the mains, a telephone, a computer network to

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se> an +acus.

connection to the internet

Internetanschluss m <-es, -schlüsse>

to get a connection (on phone)

[zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a connection

ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. connection TRANSP. between +dat.:

connection (link)

Verbindung f <-, -en> zwischen +dat.

connection (connecting train, flight)

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se>

there are good connections from Manchester to Birmingham

es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway connection

Eisenbahnverbindung <-, -en>

poor connections

schlechte Verbindungen

to miss one's connection

seinen Anschluss verpassen

3. connection (people, contacts):

connections pl with

Beziehungen pl zu +dat.

to have connections

Beziehungen haben

4. connection (association):

sb's connection with sb

jds Beziehung zu jdm

what's his connection with the girl?

in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. connection (reference):

in that/this connection

in diesem Zusammenhang

in connection with sth

im Zusammenhang mit etw dat.

6. connection (causality):

connection between sth

Zusammenhang m zwischen etw dat.

there was no connection between the two phenomena

die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. connection (conclusion):

... but I never made the connection that they were sisters

...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

I. Inter·net, internet [ˈɪntənet, ingl. am. -t̬ɚ-] SUST.

Internet

Internet nt <-s>

to browse [or cruise] the Internet

im [o. durchs] Internet surfen

on the Internet

im Internet

II. Inter·net, internet [ˈɪntənet, ingl. am. -t̬ɚ-] SUST. modifier

Internet (advertising, company, access):

Internet

Internet-

Internet cafe

Internet-Cafe nt

the Internet community

die Internetgemeinde

Internet pioneer

Pionier(in) m (f) des Internets <-s, -e>

Internet provider

Internet-Anbieter m

Internet provider

Internet-Provider m

Internet surfing

Surfen nt im Internet

Internet surfer

Internet-Surfer(in) m (f)

Entrada de OpenDict

Internet SUST.

Internet of Things, IoT

Internet der Dinge nt

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

internet connection SUST. TEC. INF.

internet connection

Internetzugang m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Internetzugang

internet connection

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

connection SUST. COM. ELECTR.

connection

Anschluss m

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

connection TRANS. PÚB.

connection

Anbindung

connection

Anschluss (ÖPNV)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

When the next test succeeds, the connections to the repaired subsystem are marked not in use, and the switch returns to full operation.

en.wikipedia.org

A telephone system only has to make a one-to-one connection.

en.wikipedia.org

This is the so-called null session connection, which allows unauthenticated users.

en.wikipedia.org

The distressed personality type is also prone to pessimism, low self-esteem, and difficulty making personal connections with others.

en.wikipedia.org

The letters serve as windows into the thoughts of the writers, creating an intimate connection.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Yet despite sluggish internet connections, rarely observed delivery dates and repeated equipment supply shortages, he can claim a minor victory:

www.giz.de

Doch trotz schlep­pender Internetverbindungen, selten einge­haltener Lieferfristen und immer wieder auftretender Materialengpässe hat er es ge­schafft:

www.giz.de

Built-in security features available on select Intel ® Core ™ processors may require additional software, hardware, services, and / or an Internet connection.

www.intel.com

Zur Nutzung der bei bestimmten Intel ® Core ™ Prozessoren integrierten Sicherheitsmerkmale können zusätzliche Software, Hardware, Dienste bzw. eine Internetverbindung notwendig sein.

www.intel.com

The Cisco VPN client can be used to establish an Internet connection from the WiFi network at the University of Bonn and for the use of certain services from outside the university and from your home office.

www.hrz.uni-bonn.de

Der VPN-Client von Cisco kann für den Aufbau einer Internetverbindung aus dem WLAN der Universität Bonn und zur Nutzung bestimmter Dienste von extern bzw. zuhause genutzt werden.

www.hrz.uni-bonn.de

The VPN client can be used to establish an Internet connection from the WiFi network at the University of Bonn and for the use of certain services from outside the university and from your home office.

www.hrz.uni-bonn.de

Der VPN-Client kann für den Aufbau einer Internetverbindung aus dem WLAN der Universität Bonn und zur Nutzung bestimmter Dienste von extern bzw. zuhause genutzt werden.

www.hrz.uni-bonn.de

If your internet connection is weak, it is advisable to start by submitting the required documents – i.e. your CV and cover letter.

www.giz.de

Bei schwacher Internetverbindung empfiehlt es sich, zuerst nur die beiden Pflichtdokumente Lebenslauf und Anschreiben hochzuladen und die Bewerbung abzuschicken.

www.giz.de