FLANK ATTACK - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈflank at·tack SUST. MILIT.

flank attack

Flankenangriff m

en el diccionario PONS

I. flank [flæŋk] SUST.

1. flank:

flank (hip to rib area)

Seite f <-, -n>

flank (of an animal)

Weiche f <-, -n>

flank (of an animal)

Flanke f <-, -n>

2. flank MILIT.:

flank

Flanke f <-, -n>

flank

Flügel m <-s, ->

3. flank (side):

flank

Seite f <-, -n>

II. flank [flæŋk] V. trans.

to flank sb/sth

jdn/etw flankieren

bodyguards flanked the president

der Präsident wurde von Bodyguards flankiert

I. at·tack [əˈtæk] SUST.

1. attack (assault):

attack

Angriff m <-(e)s, -e>

acid attack

Säureangriff m

acid attack

Säureattentat nt

all-out attack

Großangriff m <-(e)s, -e>

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

einen Angriff auf jdn/etw unternehmen [o. starten]

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

jdn/etw angreifen

to be [or go] on the attack

zum Angriff übergehen

to be [or come] under attack

angegriffen werden

2. attack (bout):

attack

Anfall m <-(e)s, -fälle>

he is embarrassed by his attacks of shyness

es ist ihm peinlich, dass ihn immer wieder die Schüchternheit überkommt

asthma attack

Asthmaanfall m

attack of the giggles

Lachanfall m <-(e)s, -fälle>

attack of hysteria

hysterischer Anfall

3. attack no pl (severe criticism):

attack

Angriff m <-(e)s, -e>

to come under attack

unter Beschuss geraten fig.

4. attack (in team sports):

attack

Angriff m <-(e)s, -e>

the team has a strong attack

die Mannschaft ist sehr angriffsstark

to be strong in [or ingl. am. on]attack

angriffsstark sein

locuciones, giros idiomáticos:

the best method of defence is attack provb.

Angriff ist die beste Verteidigung provb.

II. at·tack [əˈtæk] V. trans.

1. attack (physically, verbally):

to attack sb/sth

jdn/etw angreifen

to attack sb dog

jdn anfallen

to attack sb criminal

jdn überfallen

2. attack (cause damage):

to attack sb/sth illness, pest, insects

jdn/etw angreifen

these rose bushes are being attacked by greenfly

diese Rosensträucher sind vollkommen verlaust

3. attack DEP. (try to score):

to attack the ball/goal

den Ball/das Tor angreifen

4. attack fig. (tackle):

to attack a problem

ein Problem anpacken [o. angehen] [o. in Angriff nehmen]

5. attack fig. (eat greedily):

to attack sth

sich acus. über etw acus. hermachen

to attack sth

über etw acus. herfallen

to attack the fridge

den Kühlschrank plündern

III. at·tack [əˈtæk] V. intr.

attack

angreifen

Present

I	flank
you	flank
he/she/it	flanks
we	flank
you	flank
they	flank

Past

I	flanked
you	flanked
he/she/it	flanked
we	flanked
you	flanked
they	flanked

Present Perfect

I	have	flanked
you	have	flanked
he/she/it	has	flanked
we	have	flanked
you	have	flanked
they	have	flanked

Past Perfect

I	had	flanked
you	had	flanked
he/she/it	had	flanked
we	had	flanked
you	had	flanked
they	had	flanked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A rank or line of advancing troops is enfiladed if fired on from the side (flank).

en.wikipedia.org

These elements are flanked by long terminal repeats (300-500bp) which mediate the transposition process.

en.wikipedia.org

As evening fell, they were ordered to march to the relief of the left flank of the army.

en.wikipedia.org

Still standing are the main rectangular plan building, flanked by three towers, a fourth having been destroyed.

en.wikipedia.org

The main section consists of a central entry hall flanked by rooms on either side, with a staircase leading to the second story.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

And to avoid flanking attacks by enemy cavalry, you should always keep some spearmen at the ready.

www.corsual.com

Und um plötzliche Flankenangriffe durch berittene Einheiten effektiv kontern zu können, solltet ihr stets einige Speerträger in der Hinterhand behalten.

www.corsual.com