BUBBLE WRAP - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

bub·ble wrap, ˈBub·ble·Wrap® SUST. no pl

bubble wrap

Luftpolsterfolie f

en el diccionario PONS

Luftpolsterfolie

bubble wrap

en el diccionario PONS

bub·ble wrap, ˈBub·ble·Wrap® SUST. no pl

bubble wrap

Luftpolsterfolie f

I. wrap [ræp] SUST.

1. wrap MODA (covering):

wrap

Umhang m <-(e)s, -hänge>

beach wrap

Strandtuch nt <-(e)s, -tücher>

2. wrap esp ingl. am. MODA (stole):

wrap

Stola f <-, -len>

chiffon/silk wrap

Chiffon-/Seidenstola f

3. wrap no pl (packaging):

wrap

Verpackung f <-, -en>

plastic wrap

Plastikverpackung f

4. wrap usu pl fig. (veil of secrecy):

to keep sth under wraps

etw unter Verschluss halten

to take the wraps off sth

etw an die Öffentlichkeit bringen

5. wrap CINE:

wrap coloq.

gelungene Szene

it's a wrap

die Szene ist im Kasten coloq.

6. wrap esp ingl. am. (meal):

wrap

Tortillawrap m

7. wrap argot (cocaine):

a wrap of cocaine

ein Briefchen nt Kokain

II. wrap [ræp] SUST. modifier

wrap skirt

Wickelrock m <-(e)s, -röcke>

wrap skirt

Wickeljupe m suizo

III. wrap <-pp-> [ræp] V. trans.

1. wrap (cover):

to wrap sth

etw einpacken

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

2. wrap (embrace):

to wrap sb

jdn umarmen

3. wrap (draw round):

to wrap sth around sb/sth

etw um jdn/etw wickeln

to wrap a blanket round sb

jdn in eine Decke wickeln

4. wrap (place around):

to wrap sth [a]round sb/sth

etw um jdn/etw schlingen

to wrap one's arms around sb

die Arme um jdn schlingen

to wrap one's arms around sb

jdn in die Arme nehmen

5. wrap coloq. (crash):

he wrapped his car around a tree

er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben coloq.

6. wrap INFORM.:

to wrap text/words

Texte/Wörter umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

locuciones, giros idiomáticos:

to wrap sb [up] in cotton wool ingl. brit.

jdn in Watte packen coloq.

to wrap oneself in the flag [or ingl. brit. Union Jack] [or ingl. am. Stars and Stripes] pey.

sich acus. als Patriot aufspielen

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. wrap <-pp-> [ræp] V. intr.

1. wrap INFORM.:

wrap

umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

2. wrap CINE:

wrap coloq.

die Dreharbeiten beenden

I. bub·ble [ˈbʌbl̩] SUST.

1. bubble (ball of air):

bubble

Blase f <-, -n>

to blow a bubble (soap)

eine Seifenblase machen

to blow a bubble (bubble gum)

eine Kaugummiblase machen

2. bubble (utopian state):

bubble

Seifenblase f <-, -n>

suddenly the bubble burst

auf einmal ist alles wie eine Seifenblase geplatzt

to blow a bubble

eine Seifenblase machen

to burst sb's bubble

jds Illusionen zerstören

2. bubble (deceptive scheme):

bubble

Seifenblase f <-, -n> fig.

II. bub·ble [ˈbʌbl̩] V. intr.

1. bubble (display bubbles):

bubble (from heat)

kochen

bubble coffee, stew

brodeln

bubble boiling water

sprudeln

bubble (from gas)

bubble fountain

sprudeln

bubble champagne

perlen

2. bubble (make bubbling sound):

bubble

blubbern

3. bubble fig. (emotionally):

bubble

glühen

bubble

sprühen

to bubble with enthusiasm

vor Begeisterung glühen [o. sprühen]

to bubble with excitement

vor Aufregung zittern [o. beben]

to bubble with ideas

vor Ideen sprühen

to bubble with self-confidence

vor Selbstbewusstsein strotzen

Entrada de OpenDict

bubble SUST.

the bursting of the internet bubble ECON.

das Platzen der Internetblase

Glosario especializado de biología Klett

wrap V.

wrap

wickeln

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

However, other materials like cardboard or bubble wrap have been used.

en.wikipedia.org

Bubble wrap is used to form some types of mailing envelopes.

en.wikipedia.org

I realized we were sisters under the skin when they started puncturing the bubble wrap with their beaks.

www.theglobeandmail.com

Some types of bubble wrap have a lower permeation barrier film to allow longer useful life and resistance to loss of air in vacuums.

en.wikipedia.org

They'd teased her about wrapping her in bubble wrap.

www.theprogress.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Courier case lined with foam, bubble wrap, thick plastic wrap, tissue paper, gloves, scissors and cutter, tape © photo:

www.jmberlin.de

Kurierkoffer mit Schaumstoff ausgelegt, Luftpolsterfolie, Tyvek ( Flies ), Seidenpapier, Handschuhe, Schere und Cutter, Klebeband © Foto:

www.jmberlin.de

If you want to enjoy this feeling when there is no bubble wrap around, you can now use this fake bubble wrap for your keychain:

www.getdigital.de

Damit Du das Gefühl jetzt auch genießen kannst, wenn gerade keine Luftpolsterfolie zur Hand ist, gibt es diese Fake Luftpolsterfolie als Schlüsselanhänger.

www.getdigital.de

In the third room of the hobbit-hole we viewed many paintings packed carefully in bubble wrap which are an important part of the Greisinger Middle Earth Collection ( GMEC ).

www.herr-der-ringe-film.de

Im dritten Raum der Hobbithöhle stapeln sich derzeit provisorisch noch unscheinbar und in Luftpolsterfolie verpackt einige Gemälde, die einen wichtigen Teil der Greisinger Mittelerde Collection ( kurz GMEC ) darstellen.

www.herr-der-ringe-film.de

Protective bags for the wing made of aluminum-coated bubble wrap

www.pcm.at

Schutztaschen für Tragfläche aus alu-beschichteter Luftpolsterfolie

www.pcm.at

Wrap kitchenware, dishes, glassware and other breakable items individually in bubble wrap or in several layers of newspaper.

www.sixt.at

Wickeln Sie Küchengeschirr, Gläser, Teller und zerbrechliche Gegenstände in Luftpolsterfolie oder packen Sie es separat in Zeitungspapier.

www.sixt.at