BOTTOM DRAWER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

bot·tom ˈdrawer SUST. ingl. brit.

to put sth away in one's bottom drawer

etw für die Aussteuer beiseitelegen

en el diccionario PONS

draw·er¹ [ˈdrɔ:ʳ, ingl. am. ˈdrɔ:r] SUST.

drawer

Schublade f <-, -n>

chest of drawers

Kommode f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

to be out of the top drawer dated

zu den oberen Zehntausend gehören

draw·er² [ˈdrɔ:əʳ, ingl. am. ˈdrɑ:ɚ] SUST.

1. drawer (of a cheque):

drawer

Aussteller(in) m (f) <-s, ->

drawer

Trassant(in) m (f) <-en, -en> espec.

2. drawer (sb who draws):

drawer

Zeichner(in) m (f) <-s, ->

I. bot·tom [ˈbɒtəm, ingl. am. ˈbɑ:t̬-] SUST.

1. bottom (lowest part):

bottom

Boden m <-s, Böden>

bottom on chair

Sitz m <-es, -e>

bottom in valley

Talsohle f <-, -n>

bottom in valley

unteres Ende

bottom of a mountain, hill

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

the boat was floating bottom up

das Boot trieb kieloben

bikini/pyjama bottoms

Bikini-/Pyjamahose f

at the bottom of the page

am Seitenende

rock bottom fig.

Tiefststand m

the bottom dropped out of her world fig.

ihre Welt brach zusammen

the bottom of the sea

der Meeresgrund

at the bottom of the stairs

am Fuß der Treppe

from bottom to top

von unten nach oben

to be at the bottom fig.

am Boden sein fig.

to sink to the bottom

auf den Grund sinken

to start at the bottom

ganz unten anfangen

2. bottom (end):

bottom

Ende nt <-s, -n>

to be [at the] bottom of one's class

Klassenletzte(r) sein

at the bottom of the garden

im hinteren Teil des Gartens

at the bottom of the street

am Ende der Straße

3. bottom ANAT.:

bottom

Hinterteil nt <-(e)s, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

at bottom

im Grunde [genommen]

to be at the bottom of sth

einer Sache zugrunde liegen

to get to the bottom of sth

einer Sache auf den Grund gehen

to mean sth from the bottom of one's heart

etw aus tiefster Seele meinen

bottoms up! coloq.

ex! coloq.

II. bot·tom [ˈbɒtəm, ingl. am. ˈbɑ:t̬-] ADJ. inv.

bottom

untere(r, s)

the bottom end of the table

das Tischende

in bottom gear ingl. brit.

im ersten Gang

bottom half of a bikini/pair of pyjamas

Bikini-/Pyjamahose f

the bottom half of society

die Unterschicht der Gesellschaft

the bottom shelf

das unterste Regal

locuciones, giros idiomáticos:

you can bet your bottom dollar that ...

du kannst darauf wetten, dass ...

III. bot·tom [ˈbɒtəm, ingl. am. ˈbɑ:t̬-] V. intr. ECON.

to bottom out

seinen Tiefstand erreicht haben

Entrada de OpenDict

bottom SUST.

at the bottom

unten

at the bottom of sth

am unteren Ende einer S. (gen)

Entrada de OpenDict

bottom SUST.

bottoms up! fig. coloq.

auf ex! coloq.

Entrada de OpenDict

bottom

to bottom out

die Talsohle erreicht haben

the car industry seems to have bottomed out ECON.

die Automobilbranche hat die Talsohle offensichtlich durchschritten

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

drawer SUST. TRANSACC.

drawer (eines Schecks, Wechsels)

Aussteller m

drawer (eines Schecks, Wechsels)

Trassant m

Glosario especializado de geografía Klett

bottom SUST.

bottom

unterer Rand

bottom

unterer Teil

Present

I	bottom
you	bottom
he/she/it	bottoms
we	bottom
you	bottom
they	bottom

Past

I	bottomed
you	bottomed
he/she/it	bottomed
we	bottomed
you	bottomed
they	bottomed

Present Perfect

I	have	bottomed
you	have	bottomed
he/she/it	has	bottomed
we	have	bottomed
you	have	bottomed
they	have	bottomed

Past Perfect

I	had	bottomed
you	had	bottomed
he/she/it	had	bottomed
we	had	bottomed
you	had	bottomed
they	had	bottomed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This meant that the longitudinal tension of the snare wires could be adjusted independently of the vertical force holding the snares against the bottom head.

en.wikipedia.org

He is funny and gets to the bottom of things.

en.wikipedia.org

A row of cable stitches along the top and the bottom, stabilises the work.

www.thehindu.com

Each pair creates a nearly uninterrupted expanse of glass reaching from the bottom of the house to the top.

en.wikipedia.org

However, especially since the advent of widespread word processing, there is a broad consensus on these operational definitions (and hence the bottom-line integer result).

en.wikipedia.org