¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
tinquiètes
were
alemán
alemán
inglés
inglés
seine Betrügereien beim Kartenspielen wurden endlich nachgewiesen
they finally managed to prove his cheating at cards
zur Krisenbewältigung wurden drei Arbeitsgruppen eingesetzt
three workgroups were created in an attempt to solve the crisis
sie wurden samt und sonders verhaftet
the whole bunch of them were [or was] arrested
sie wurden samt und sonders verhaftet
every one of them was arrested
inglés
inglés
alemán
alemán
their offices were destroyed by firebombing
ihre Büros wurden durch einen Brandanschlag zerstört
without animal cruelty
ohne, dass Tiere gequält wurden
we were informed beforehand
wir wurden zuvor informiert
fig. hum. would you buy a used car from this man?
würden Sie diesem Mann vertrauen?
the tax cuts have been more than wiped out by other things
die Steuersenkungen wurden inzwischen durch andere Dinge mehr als ausgeglichen
they were subjected to various indignities throughout the voyage
auf ihrer Reise wurden sie äußerst demütigend behandelt
the children were bundled off to school
die Kinder wurden in aller Eile zur Schule geschickt

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

aus dem Buch wurden einige Seiten herausgerissen
some pages have been torn out of the book
für schlechte Haltung wurden ihr Punkte abgezogen
she lost marks for poor stance
die Mauern wurden um zwei Meter erhöht
the walls were raised by two metres
seine Betrügereien beim Kartenspielen wurden endlich nachgewiesen
they finally managed to prove his cheating at cards
the returning soldiers were received as heroes
die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o. empfangen]
fig. cracks began to show in his facade of self-confidence
in seinem aufgesetzten Selbstbewusstsein wurden Sprünge sichtbar
they would die before they would cooperate with each other
sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten
they were beaten [by] three goals to one
sie wurden mit 3 zu 0 geschlagen
their offices were destroyed by firebombing
ihre Büros wurden durch einen Brandanschlag zerstört
there were charges from within the party that ...
in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dies mag unter anderem an seiner ablehnenden Haltung gegenüber dem Sammeln von Wahlkampfgeldern gelegen haben.
de.wikipedia.org
Die Haltung von Bären zur Gewinnung von Bärengalle wird von asiatischen und westlichen Tierschutzorganisationen scharf verurteilt.
de.wikipedia.org
Das zeigte seine bedachte Haltung während der Revolution 1848/1849 der Unruhestimmung gegenüber.
de.wikipedia.org
Durch Worte, Stimme, Bewegungen, Gesten, Positionswechsel, Haltungen, Rückzug und Aktion gestaltet der Moderator die Dramaturgie.
de.wikipedia.org
Beide Professoren waren für ihre Kriegsbegeisterung und ihre antifranzösische Haltung bekannt.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario