¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
anschlag
mixed ice-cream

en el diccionario PONS

ei [ai] INTERJ.

1. ei (oha!):

ei
well[, well]!
ei
oho!

2. ei (brav!):

ei
there, there
ei, ei, so, jetzt tut es gar nicht mehr weh!
there, there [or there now] , now it's stopped hurting!
bei einem Tier/jdm ei [ei] machen infant.
to stroke an animal/sb
bei einem Tier/jdm ei [ei] machen infant.
to pet an animal

Eis <-es> [ais] SUST. nt kein pl.

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis
ice
zu Eis gefrieren
to freeze [or turn] to ice

2. Eis (Eisdecke):

Eis
ice
aufs Eis gehen
to go onto the ice

3. Eis GASTR. (Eiswürfel):

Eis
ice cube
eine Cola mit Eis, bitte!
a coke with ice, please
einen Whisky mit Eis, bitte!
a whisky on the rocks, please

4. Eis GASTR. (Speiseeis):

Eis
ice cream
Eis am Stiel
ice[d] lolly ingl. brit.
Eis am Stiel
Popsicle ®ingl. am.

locuciones, giros idiomáticos:

das Eis brechen
to break the ice
sich auf dünnem Eis bewegen
to be skating on thin ice
jdn aufs Eis führen
to take sb for a ride coloq.
jdn aufs Eis führen
to lead sb up the garden path
etw auf Eis legen coloq.
to put something on ice
auf Eis liegen
to be on hold

eis, Eis <-, -> [ˈe:ɪs] SUST. nt MÚS.

eis
E sharp

Ei <-[e]s, -er> [ai] SUST. nt

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei
egg
faules Ei
rotten egg
ein hartes/hart gekochtes Ei
a hard-boiled egg
ein weiches/weich gekochtes Ei
a soft-boiled egg
aus dem Ei kriechen
to hatch [out]
ein Ei legen
to lay an egg
pochierte [o. verlorene] Eier
poached eggs
russische Eier
egg mayonnaise
russische Eier
eggs Russian style
Eier legend
egg-laying
Eier legend
oviparous espec.

2. Ei (Eizelle):

Ei
ovum

3. Ei pl. argot (Hoden):

Eier
balls pl. argot
jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]
to kick sb [or give sb a kick] in the balls argot

4. Ei pl. argot (Geld):

Ei
≈ quid no pl. ingl. brit. coloq.
Ei
≈ bucks pl. ingl. am. coloq.
das kostet dich 500 Eier!
that'll cost you 500 quid!

locuciones, giros idiomáticos:

das ist ein dickes Ei! coloq.
that's a bit much!
ach, du dickes Ei! coloq.
damn [it]!
wie auf Eiern gehen coloq. (ungeschickt gehen)
to teeter around ingl. brit.
wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)
to walk carefully [or ingl. brit. gingerly]
wie aus dem Ei gepellt coloq.
[to be] dressed up to the nines [or ingl. brit. as smart as a guardsman]
sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen
to be as [a]like as two peas in a pod
das Ei will klüger sein als die Henne!
[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!
das ist das Ei des Kolumbus
that's just the thing
jdm die Eier polieren argot
to beat up sb separ. coloq.
jdm die Eier polieren argot
to give sb a good hiding coloq.
jdn wie ein rohes Ei behandeln
to handle sb with kid gloves
das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier
we'll cross that bridge when we come to it

I. mi·schen [ˈmɪʃn̩] V. trans.

1. mischen (durchmischen):

etw [mit etw dat.] mischen
to mix sth [with sth]

2. mischen (hineinmischen):

[jdm/einem Tier] etw unter etw acus./in etw acus. mischen
to mix sth [for sb/an animal] in with sth

3. mischen QUÍM.:

etw mischen
to compound sth

4. mischen (mixen):

etw [aus etw dat.] mischen
to mix sth [from [or out of] sth]

5. mischen NAIPES:

etw mischen
to shuffle sth

II. mi·schen [ˈmɪʃn̩] V. v. refl.

1. mischen (sich mengen):

sich acus. unter Leute mischen
to mix [or mingle] [with people]

2. mischen (sich einmischen):

sich acus. in etw dat. mischen
to interfere [or meddle] in sth
sich acus. in ein Gespräch mischen
to butt into a conversation

III. mi·schen [ˈmɪʃn̩] V. intr. NAIPES

mischen
to shuffle

ge·mischt ADJ.

gemischt
mixed

Glosario de términos culinarios Lingenio

gemischtes Eis SUST. nt GASTR.

gemischtes Eis
mixed ice-cream
Präsens
ichmische
dumischst
er/sie/esmischt
wirmischen
ihrmischt
siemischen
Präteritum
ichmischte
dumischtest
er/sie/esmischte
wirmischten
ihrmischtet
siemischten
Perfekt
ichhabegemischt
duhastgemischt
er/sie/eshatgemischt
wirhabengemischt
ihrhabtgemischt
siehabengemischt
Plusquamperfekt
ichhattegemischt
duhattestgemischt
er/sie/eshattegemischt
wirhattengemischt
ihrhattetgemischt
siehattengemischt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ein Eiskaffee ist ein aus Kaffee, Eis und weiteren Zutaten zubereitetes Kaltgetränk, wobei sich die Zubereitung in unterschiedlichen Ländern deutlich unterscheidet.
de.wikipedia.org
In der Saison 2010/11 führte er sein Team als Kapitän aufs Eis.
de.wikipedia.org
Die Weibchen legen ihre Eier meist in die Rinde gefällter Fichten, gelegentlich aber auch in Kiefer oder Tannen.
de.wikipedia.org
Die Weibchen legen ihre Eier in großen Gruppen nebeneinander auf der Blattunterseite der Futterpflanzen ab.
de.wikipedia.org
Das Weibchen sticht die Florfliegenlarve von der Seite her an, meist am Hinterleib, und legt ein Ei ab.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Das Eis soll in Zukunft mittels Solarenergie hergestellt werden.
[...]
www.giz.de
[...]
In future this ice is to be made using solar energy.
[...]
www.giz.de
[...]
Welche Botschaften transportiert Eis?
[...]
www.grossglockner.at
[...]
What message is conveyed by the ice?
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Sie wohnt in den Bergen, im Eis, im Dschungel, an Flüssen und in Tälern.
[...]
www.teneues.com
[...]
It is there in the mountains, the ice fields, the jungle, along the rivers and in the valleys.
[...]
www.teneues.com
[...]
Es wurden jedoch keine Hinweise gefunden, daß sich das Eis, nachdem die Vereisung entstanden war, zu irgendeiner Zeit vollständig aus der Antarktis oder auch nur von der Küste zurückzog.
[...]
www.uni-leipzig.de
[...]
However, no indications were found so far that the ice totally disappeared from Antarctica at any time, or that the ice at least retreated from the coast.
[...]
www.uni-leipzig.de
[...]
Die Landschaft umfängt ihre Gäste mit kalkhellen Gipfeln, Bergwäldern und Blumenwiesen oder als weiße Flächen, schwer von Schnee, legt ihnen einen blanken, blauen See einmal zum Baden einladend, im Winter in der Kälte dampfend oder mit blankem Eis bedeckt zu Füßen und schenkt den Augen immer wieder neue Bilder.
[...]
www.ausseerland.at
[...]
The landscape embraces its guests with bright limestone summits, mountain forests and flower fields or with white, snow-covered surfaces and lays down a bare, blue lake at their feet that invites to bathing in summer time or with slippery ice in winter time, treating the eyes to new images again and again.
[...]
www.ausseerland.at

Consultar el diccionario