¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
dartichaut
assertoric

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] V. trans.

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten
to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]
wer das [von ihr] behauptet, lügt!
whoever says that [about her] is lying!
behaupten, dass ...
to claim that ...
ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe
I don't claim to be right all the time
ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe
I'm not claiming that I am always right
von jdm behaupten, dass ...
to say of sb that ...
es wird [von jdm] behauptet, dass ...
it is said [or claimed] [of sb] that ...
etw getrost behaupten können
to be able to safely say sth

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten
to maintain sth
seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]
to [manage] to maintain one's lead over sb

II. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] V. v. refl.

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich acus. [gegen jdn/etw] behaupten
to assert oneself [over sb/sth]
sich acus. gegen die Konkurrenz behaupten können
to be able to survive against one's competitors
Safin konnte sich gegen Federer behaupten
Safin held his own against Federer
sich acus. weiterhin behaupten
to hold one's ground
sich acus. weiterhin behaupten
to remain firm

2. behaupten BOLSA:

sich behaupten Aktie
to steady
Entrada de OpenDict

behaupten V.

sich behaupten (sich durchsetzen) refl.
to hold one's own
Entrada de OpenDict

behaupten V.

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)
to [manage to] hold on to the ball
sich acus. in der Zuschauergunst behaupten können
to be able to retain viewers' goodwill
inglés
inglés
alemán
alemán
assertoric logic
behauptend
to aver sth
etw behaupten
to be self-assertive
sich acus. behaupten [o. durchsetzen]
to hold one's own
sich behaupten [or durchsetzen]
to righteously maintain that ...
selbstgerecht behaupten, dass ...
to stay competitive on the market
sich auf dem Markt behaupten

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

behaupten V. v. refl. MERC. FIN.

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis
to remain steady
inglés
inglés
alemán
alemán
remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben)
sich behaupten
Präsens
ichbehaupte
dubehauptest
er/sie/esbehauptet
wirbehaupten
ihrbehauptet
siebehaupten
Präteritum
ichbehauptete
dubehauptetest
er/sie/esbehauptete
wirbehaupteten
ihrbehauptetet
siebehaupteten
Perfekt
ichhabebehauptet
duhastbehauptet
er/sie/eshatbehauptet
wirhabenbehauptet
ihrhabtbehauptet
siehabenbehauptet
Plusquamperfekt
ichhattebehauptet
duhattestbehauptet
er/sie/eshattebehauptet
wirhattenbehauptet
ihrhattetbehauptet
siehattenbehauptet
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

was immer er auch behaupten/sagen mag, ...
whatever he may claim/say, ...
steif und fest behaupten, dass ...
to maintain firmly that ...
sich acus. in der Zuschauergunst behaupten können
to be able to retain viewers' goodwill
sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen
they claim they can beat us at chess
seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]
to [manage] to maintain one's lead over sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Damit konnten die Briten den Besitz der Region endgültig behaupten.
de.wikipedia.org
Er behauptete jedoch wahrheitswidrig, nicht mehr genau zu wissen, wo das Grab sei.
de.wikipedia.org
Gegen Ende des Textes zweifelt der Erzähler zwar den Wahrheitsgehalt seiner Geschichte an, doch er behauptet in einem Atemzug: „Es ist so geschehen.
de.wikipedia.org
Böse Leute behaupten allerdings, dass die 1951er-Modelle aussehen wie 1950er-Modelle, die einen Unfall hatten....
de.wikipedia.org
Er behauptet trotz Zeugenaussagen, dass er unschuldig sei, woraufhin er psychiatrisch untersucht wird.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario