VERRÜCKTER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ver·rück·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m) decl. wie adj. coloq.

Verrückte(r)

lunatic

Verrückte(r)

madman masc pey.

Verrückte(r)

madwoman fem pey.

ver·rü·cken* V. trans.

etw [irgendwohin] verrücken

to move [or push] sth [somewhere]

ver·rückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] ADJ.

1. verrückt (geisteskrank):

verrückt

mentally ill

verrückt

nuts coloq.

verrückt

insane coloq. dated

verrückt

mad coloq. dated

verrückt sein/werden

to be/become mentally ill

verrückt sein/werden

to be/go nuts [or dated insane] [or mad] coloq.

du bist wohl/bist du verrückt!

you must be/are you out of your mind [or off your head] [or hum. out to lunch] ! coloq.

jdn verrückt machen

to drive sb crazy [or coloq. nuts] [or up the wall] [or ingl. brit. round the bend]

2. verrückt (in starkem Maße):

wie verrückt

like crazy coloq.

wie verrückt

like mad coloq.

wie verrückt (wie übergeschnappt a.)

like a madman

wie verrückt regnen

to rain cats and dogs

wie verrückt regnen

to pour with rain

wie verrückt stürmen

to blow a gale

wie verrückt wehtun

to hurt like hell coloq.

3. verrückt coloq. (ausgefallen):

verrückt

crazy

verrückt

wild coloq.

4. verrückt coloq. (versessen):

verrückt auf etw acus./nach etw dat. sein

to be crazy [or coloq. mad] about sth

verrückt nach jdm sein

to be crazy [or coloq. mad] [or coloq. wild] about sb

locuciones, giros idiomáticos:

ich werd verrückt! coloq.

well, I'll be damned [or dated blowed] coloq.

ich werd verrückt! coloq.

well I never [did]!

Entrada de OpenDict

verrückt ADJ.

verrückt nach jdm sein (versessen) coloq.

to be nuts about sb coloq.

Entrada de OpenDict

verrückt ADJ.

verrückt (skurril, exzentrisch)

kooky coloq.

inglés

alemán

wacko

Verrückte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

wacko

verrückt coloq.

sicko

Verrückte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> coloq.

sicko

verrückt

nutcase

Verrückte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

maniac

Verrückte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> coloq.

to drive like a maniac

wie ein Verrückter/eine Verrückte fahren

to work like a maniac

wie verrückt arbeiten

crazy

verrückt

to go crazy

verrückt werden

to be crazy about sb/sth

nach jdm/etw verrückt sein

car/football-crazy

verrückt nach Autos/Fußball pred.

like crazy coloq.

wie verrückt coloq. [o. wild]

crazy

Verrückte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

street crazy

Verrückte(r) f(m) auf der Straße

Präsens

ich	verrücke
du	verrückst
er/sie/es	verrückt
wir	verrücken
ihr	verrückt
sie	verrücken

Präteritum

ich	verrückte
du	verrücktest
er/sie/es	verrückte
wir	verrückten
ihr	verrücktet
sie	verrückten

Perfekt

ich	habe	verrückt
du	hast	verrückt
er/sie/es	hat	verrückt
wir	haben	verrückt
ihr	habt	verrückt
sie	haben	verrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verrückt
du	hattest	verrückt
er/sie/es	hatte	verrückt
wir	hatten	verrückt
ihr	hattet	verrückt
sie	hatten	verrückt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Viele der Personen haben einen Stich ins Verrückte oder sonderbare Allüren.

de.wikipedia.org

Der Springteufel vertauschtt nun jedoch seine Rolle und die des Geschäftsmannes und will daher seinerseits den "Verrückten" in die Irrenanstalt zurückbringen.

de.wikipedia.org

Eine Aufforderung, eine Liste aller Verrückten aufzustellen, verweigerte er, da die Auflistung der Vernünftigen kürzer sei.

de.wikipedia.org

Die Steuereintreiber dachten, sie hätten es mit Verrückten oder Tölpeln zu tun, und zogen ab.

de.wikipedia.org

Von Anfang an sind es „extreme Einzelgänger, sich abkapselnde Außenseiter und aus allen Normen Verrückte,“ die ihn faszinieren.

de.wikipedia.org