ANSCHLAG - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

An·schlag¹ <-(e)s, -schläge> SUST. m

Anschlag

assassination

Anschlag (ohne Erfolg)

attempted assassination

einen Anschlag auf etw acus. verüben

to attack [or assault] sth

einen Anschlag auf jdn verüben

to make an attack [or assault] on sb's life

einem Anschlag zum Opfer fallen

to be assassinated

einen Anschlag auf jdn vorhaben hum. coloq.

to have a request [or hum. coloq. tiny request] for sb

einen Anschlag auf jdn vorhaben hum. coloq.

to have a favour [or ingl. am. -or] to ask of sb

An·schlag² <-(e)s, -schläge> SUST. m

1. Anschlag (betätigte Taste):

Anschlag von Klavier

touch

Anschlag von Klavier

action

Anschlag von Schreibmaschine

stroke

200 Anschläge die Minute

≈ 40 words a minute

2. Anschlag (angeschlagene Bekanntmachung):

Anschlag

placard

Anschlag

poster

3. Anschlag:

Anschlag TÉC. (Widerstand)

stop

Anschlag CONSTR. (Tür)

door stop

Anschlag (Fenster)

offset jamb

etw bis zum Anschlag drehen/durchdrücken

to turn sth as far as it will go/to push sth right down

er trat das Gaspedal durch bis zum Anschlag

he floored it coloq.

4. Anschlag DEP. (Schwimmbewegung):

Anschlag

touch

5. Anschlag MILIT.:

etw [auf jdn] in Anschlag bringen

to aim sth [at sb]

etw [auf jdn] in Anschlag bringen

to draw [or take] a bead on sb

eine Schusswaffe im Anschlag haben

to have a firearm cocked

6. Anschlag MÚS.:

Anschlag

touch

Anschlag

attack

An·schlag³ <-(e)s, -schläge> SUST. m FIN.

Anschlag

estimate

etw in Anschlag bringen elev.

to take sth into account

ein fremdenfeindlicher Anschlag

a racist [or racially-provoked] attack

inglés

alemán

biological event

biologischer Anschlag

biological event

Anschlag m mit biologischen Waffen

petrol-bombing

Anschlag m mit Molotowcocktails

noticeboard

Anschlag m <-(e)s, -schläge> esp suizo

perfidious attack

heimtückischer Anschlag

drive-by killing/murder

Anschlag m /Mord m von einem vorbeifahrenden Auto aus

keystroke

[Schreibmaschinen]anschlag m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nachdem die Attentäter persönliche Dinge hinter sich gebracht hatten (z. B. Geschenke und Fotos) wurden Bekennervideos produziert – meist einen Tag vor dem Anschlag.

de.wikipedia.org

Durch den Anschlag wurde die Kartothek größtenteils zerstört.

de.wikipedia.org

Im liegenden Anschlag gelang ihm beinahe der perfekte Wettbewerb, ehe er in der letzten Serie erstmals nicht die volle Punktzahl traf.

de.wikipedia.org

Die Befestigung kann durch diverse Mitnehmer, Spund-, Anschlag-, Schrauben-, Backen- oder andere Futter erfolgen.

de.wikipedia.org

Es hat bisher keine Bekennervideos oder sonstige Mitteilungen von Seiten der Täter gegeben, sodass man nicht sagen kann, in welchem Zusammenhang dieser Anschlag verübt wurde.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Innerhalb von drei Wochen kam der indische Geheimdienst zu dem Schluß, daß die Befreiungstiger von Tamil Eelam (LTTE) verantwortlich seien und gaben das Abkommen zwischen der indischen und der srilankischen Regierung von 1987 und die daraus folgende militärische Intervention in Sri Lanka als das augenscheinliche Motiv für den Anschlag an.

www.humanrights.de

Within three weeks, the Indian intelligence service reached the conclusion that the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) were responsible and cited the 1987 agreement between the Indian and Srilankan Government and the resulting Indian military intervention in Sri Lanka as the apparent motive for the assassination.

www.humanrights.de

Sie veröffentlichte nach dem Anschlag auf Schatah einen "persönlichen Brief aus der Stadt in der ich lebe".

de.qantara.de

Clearly disillusioned after the assassination of Mohamad Chatah, she published a "personal letter from the city where I live".

de.qantara.de

Während des Anschlags verlor er jedoch die Kontrolle über die Situation und schoss wild um sich und tötete seine Familienangehörigen.

www.cyranos.ch

But during the assassination he lost the control and shot furiously and killed his family members.

www.cyranos.ch

Der Anschlag misslingt und Mucius wird festgenommen.

www.museum-joanneum.at

The assassination attempt goes wrong and Mucius is captured.

www.museum-joanneum.at

Nach dem Anschlag auf den libanesischen Geheimdienstchef stehen in Beirut die Zeichen auf Sturm.

de.qantara.de

After the assassination of Wissam al-Hassan, the head of intelligence of Lebanon's internal security forces, everything in Beirut points to an impending storm.

de.qantara.de