¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

raj
Attacks
alemán
alemán
inglés
inglés

An·schlag1 <-(e)s, -schläge> SUST. m

to attack [or assault] sth
einen Anschlag auf jdn vorhaben hum. coloq.
to have a request [or hum. coloq. tiny request] for sb
einen Anschlag auf jdn vorhaben hum. coloq.
to have a favour [or ingl. am. -or] to ask of sb

An·schlag2 <-(e)s, -schläge> SUST. m

1. Anschlag (betätigte Taste):

Anschlag von Klavier
Anschlag von Klavier
Anschlag von Schreibmaschine
200 Anschläge die Minute
≈ 40 words a minute

2. Anschlag (angeschlagene Bekanntmachung):

3. Anschlag:

Anschlag CONSTR. (Tür)
he floored it coloq.

4. Anschlag DEP. (Schwimmbewegung):

5. Anschlag MILIT.:

to aim sth [at sb]
to draw [or take] a bead on sb

6. Anschlag MÚS.:

An·schlag3 <-(e)s, -schläge> SUST. m FIN.

etw in Anschlag bringen elev.
inglés
inglés
alemán
alemán
Anschlag m <-(e)s, -schläge> esp suizo

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nachdem die Attentäter persönliche Dinge hinter sich gebracht hatten (z. B. Geschenke und Fotos) wurden Bekennervideos produziert – meist einen Tag vor dem Anschlag.
de.wikipedia.org
Durch den Anschlag wurde die Kartothek größtenteils zerstört.
de.wikipedia.org
Im liegenden Anschlag gelang ihm beinahe der perfekte Wettbewerb, ehe er in der letzten Serie erstmals nicht die volle Punktzahl traf.
de.wikipedia.org
Die Befestigung kann durch diverse Mitnehmer, Spund-, Anschlag-, Schrauben-, Backen- oder andere Futter erfolgen.
de.wikipedia.org
Es hat bisher keine Bekennervideos oder sonstige Mitteilungen von Seiten der Täter gegeben, sodass man nicht sagen kann, in welchem Zusammenhang dieser Anschlag verübt wurde.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Innerhalb von drei Wochen kam der indische Geheimdienst zu dem Schluß, daß die Befreiungstiger von Tamil Eelam (LTTE) verantwortlich seien und gaben das Abkommen zwischen der indischen und der srilankischen Regierung von 1987 und die daraus folgende militärische Intervention in Sri Lanka als das augenscheinliche Motiv für den Anschlag an.
[...]
www.humanrights.de
[...]
Within three weeks, the Indian intelligence service reached the conclusion that the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) were responsible and cited the 1987 agreement between the Indian and Srilankan Government and the resulting Indian military intervention in Sri Lanka as the apparent motive for the assassination.
[...]
[...]
Sie veröffentlichte nach dem Anschlag auf Schatah einen "persönlichen Brief aus der Stadt in der ich lebe".
de.qantara.de
[...]
Clearly disillusioned after the assassination of Mohamad Chatah, she published a "personal letter from the city where I live".
[...]
Während des Anschlags verlor er jedoch die Kontrolle über die Situation und schoss wild um sich und tötete seine Familienangehörigen.
[...]
www.cyranos.ch
[...]
But during the assassination he lost the control and shot furiously and killed his family members.
[...]
[...]
Der Anschlag misslingt und Mucius wird festgenommen.
[...]
www.museum-joanneum.at
[...]
The assassination attempt goes wrong and Mucius is captured.
[...]
[...]
Nach dem Anschlag auf den libanesischen Geheimdienstchef stehen in Beirut die Zeichen auf Sturm.
de.qantara.de
[...]
After the assassination of Wissam al-Hassan, the head of intelligence of Lebanon's internal security forces, everything in Beirut points to an impending storm.

Consultar "Anschläge" en otros idiomas