alemán » español

Traducciones de „tussen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

tuschen: verbo transitivo
müssen: verbo intransitivo
küssen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
Essen: sustantivo
essen: verbo intransitivo o transitivo
dissen: verbo transitivo
Kissen: sustantivo
Possen: sustantivo
wissen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
Hessen: sustantivo
der
fassen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
passen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
Bissen: sustantivo
hassen: verbo transitivo
hissen: verbo transitivo
missen: verbo transitivo
Messen
lassen: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: tuschen , pissen , Wissen , missen , hissen , hassen , Bissen , passen , fassen , lassen , Messen , wessen , dessen , Hessen , wissen , Possen , Kissen , dissen , essen , Essen , küssen , müssen y/e Tussi

tuschen [ˈtʊʃən] V. trans. a. ARTE

lavar [o pintar] con tinta china

sich dat. die Wimpern tuschen

müssen² <muss, musste, gemusst> V. intr.

ich muss nicht

no tengo que hacerlo

ich muss, ob ich will oder nicht

tengo que hacerlo quiera o no

ich muss zur Post

tengo que ir a Correos

ich muss mal (aufs Klo) coloq.

tengo que ir al baño

ich habe gemusst (hatte keine Wahl)

no me ha quedado otro remedio

I . küssen [ˈkʏsən] V. trans.

küssen auf

sie küsste ihn auf den Mund

le besó en la boca

einer Dame die Hand küssen

besarle la mano a una señora

II . küssen [ˈkʏsən] V. v. refl.

küssen sich küssen:

sich küssen

Essen <-s, -> SUST. nt

comida f

Essen (Gericht)

plato m

durante la comida

bleib doch zum Essen

quédate a comer

Essen auf Rädern

servicio social de reparto de comida para personas ancianas

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] V. intr., trans.

comer

zu Abend/Mittag essen

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

en este restaurante se come bien

essen gehen

ir a comer (a un restaurante)

den Teller leer essen

acabar el plato

das ist gegessen! coloq.

dissen [ˈdɪsən] V. trans. argot

Kissen <-s, -> [ˈkɪsən] SUST. nt

Kissen (Kopfkissen)

Kissen (Sofakissen)

cojín m

Possen <-s, -> SUST. m veraltend

broma f

jdm einen Possen spielen

jugar una mala pasada a alguien

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. trans.

1. wissen (können):

saber

er weiß es (halt) nicht anders

no sabe hacerlo de otra manera

ich wusste mir nicht anders zu helfen

no supe de otra salida

ich weiß nicht mehr ein noch aus

no sé cómo seguir

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

espero que sepáis apreciarlo

ich weiß mit ihr umzugehen

sé como tratarla

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

ich weiß nicht, wo er ist

no sé dónde está

wusstest du, dass ...?

¿sabías que...?

weißt du schon das Neueste?

¿ya sabes lo último?

woher soll ich das wissen?

¿cómo quiere(s) que lo sepa?

woher weißt du das?

¿cómo lo sabes?

soviel ich weiß, ist er noch da

por lo que yo sé, sigue estando allí

er weiß immer alles besser

siempre lo sabe todo mejor

ich weiß, wovon ich rede

sé de lo que estoy hablando

das musst du selbst wissen

wenn ich das gewusst hätte ...

si lo hubiera sabido...

das hätte er wissen müssen

eso tendría que haberlo sabido

sie weiß, was sie will

sabe lo que quiere

was weißt du denn davon?

¿y qué sabes al respecto?

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

no hay nada que me gustaría más

das ist wer weiß wie teuer coloq.

esto quién sabe lo que costará

... und was weiß ich noch alles coloq.

... y no sé cuántas cosas más

weißt du was?

gewusst, wie! coloq.

3. wissen (sich erinnern):

weißt du noch, wie schön es war?

¿te acuerdas de lo bonito que era?

4. wissen (erfahren):

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

no quiero saber lo que ha costado

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

hágame saber si...

sie will nichts mehr von mir wissen

no quiere saber nada más de mí

ich will davon nichts wissen

no quiero saber nada al respecto

5. wissen (die Sicherheit haben):

ich weiß sie in guten Händen elev.

sé que está en buenas manos

6. wissen (kennen):

weißt du einen guten Arzt?

¿sabes de un buen médico?

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. intr. (informiert sein)

estar al corriente

um etw/von etw dat. wissen

saber de algo, estar al tanto [o al corriente] de algo

ich weiß von nichts

man kann nie wissen coloq.

weiß der Henker! coloq.

nicht, dass ich wüsste

ach, weißt du, ...

mira,...

was weiß ich coloq.

Hessen <-s> SUST. nt

Hesse f

der ART. DET. PRON. DEM.

der gen./dat. von die gen. von pl, die, der, die, das

I . fassen [ˈfasən] V. trans.

1. fassen (ergreifen):

agarrar amer.

er fasste ihre Hand

sie fasst ihn an [o. bei] der Hand

le tomó de la mano

er bekam das Seil zu fassen

llegó a coger [o agarrar] la cuerda

da kann man sich nur an den Kopf fassen coloq.

es para llevarse las manos a la cabeza

2. fassen (festnehmen):

apresar, detener

3. fassen (aufnehmen):

tener capacidad para

4. fassen (Vertrauen):

coger

armarse de valor

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

tomar

ich kann keinen klaren Gedanken fassen

no puedo pensar con claridad

etw ins Auge fassen

tomar algo en consideración

6. fassen (begreifen):

comprender, entender

es ist nicht zu fassen!

¡es increíble!

7. fassen:

fassen (Edelstein)

fassen (Bild)

8. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?

¿cómo voy a expresarlo con palabras?

II . fassen [ˈfasən] V. v. refl.

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

sich fassen

I . passen [ˈpasən] V. intr.

1. passen:

passen (in Größe, Form)

sentar [o estar] bien

passen (in der Menge) in

passen (hineinpassen) in

passen (geeignet sein) auf

der Schlüssel passt nicht (ins Schloss)

la llave no entra (en la cerradura)

in das Auto passen fünf Personen

caben cinco personas en el coche

das passt (mir) wie angegossen

(me) queda perfecto

2. passen (harmonieren):

passen zu in

sie passen zueinander

hacen buena pareja

die Schuhe passen nicht zum Kleid

los zapatos no pegan con el vestido

das passt zu ihm! coloq.

¡es propio de él!

es passt zu ihm, so etwas zu behaupten

le pega una afirmación de ese tipo

er passt gut in dieses Team

encaja bien en este equipo

die Beschreibung passt auf jdn/etw

la descripción encaja con alguien/algo

3. passen (genehm sein):

venir bien, convenir

am Montag passt es mir nicht

el lunes no me viene bien

das passt mir gar nicht

no me viene nada bien

das könnte dir so passen!

¡qué más quisieras!

passt dir etwas an mir nicht?

¿te disgusta algo de mí?

4. passen (Kartenspiel):

pasar

(ich) passe!

¡paso!

5. passen coloq. (bei Fragen):

no poder contestar

bei dieser Frage muss ich passen

no puedo contestar a esa pregunta

II . passen [ˈpasən] V. trans. TÉC.

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUST. m

bocado m

hassen [ˈhasən] V. trans.

odiar

ich hasse ihn wie die Pest coloq.

le odio a muerte

hissen [ˈhɪsən] V. trans.

izar

hissen (schwingen)

missen [ˈmɪsən] V. trans. elev.

das möchte ich nicht missen

no quiero pasar sin eso

wir mussten jeglichen Luxus missen

tuvimos que prescindir de todo lujo

Messen

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Messen SUST. nt

lassen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

keine Wünsche offen lassen

satisfacer todos los deseos

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina