Traducciones de „stimmts“ en el diccionario alemán » español

stimmig ADJ.

stimmig

armónico

stimmig

coherente

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. trans.

1. stechen:

stechen (allgemein)

pinchar

stechen (Insekt)

picar

stechen (mit einem Messer)

acuchillar

stechen (mit einem Messer)

pinchar coloq.

Löcher in etw stechen

perforar algo

es sticht mich im Rücken

me dan punzadas en la espalda

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

extraer

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar, matar

4. stechen (in Kupfer):

stechen in

grabar en

ihre Handschrift ist wie gestochen

tiene una letra de caligrafía

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr.

1. stechen (allgemein, Insekt, Sonne):

stechen

picar

mit einem Messer nach jdm stechen

acuchillar a alguien

etw sticht ins Auge

algo salta a la vista

der scharfe Gestank sticht in der Nase

la peste se mete en la nariz

die Farbe sticht ins Rötliche

el color tiene un matiz rojizo

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

hacer baza

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

stechen sich stechen:

sich stechen an in

pincharse con en

ich habe mich in den Finger gestochen

me he pinchado (en) un dedo

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] V. intr. +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por coloq.

sterben an/vor für

fallecer elev.

sterben an/vor für

petatearse Méx.

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben coloq.

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben coloq.

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben coloq.

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben coloq. fig.

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

stimmen V.

Entrada creada por un usuario

jdn tröstlich stimmen (trösten) idiom.

consolar a alguien

Stimme SUST.

Entrada creada por un usuario

mit erhobener Stimme ej.

levantando [o alzando] la voz

mit erhobener Stimme ej.

en voz alzada

Stimmen SUST.

Entrada creada por un usuario

Stimmen nt MÚS.

afinación f

Stimmen nt MÚS.

temple m