Traducciones de „temple“ en el diccionario español » alemán

temple [ˈtemple] SUST. m

1. temple (valentía):

temple

(Wage)mut m

2. temple:

temple (carácter)

Gemüt nt

temple (humor)

Laune f

estar de buen/mal temple

gut/schlecht gelaunt sein

3. temple:

temple (temperatura)

Temperatur f

temple (tiempo)

Wetter nt

4. temple:

temple (del acero: proceso)

Härtung f

temple (dureza)

Härtegrad m

5. temple MÚS.:

temple

Stimmen nt

6. temple ARTE:

temple

Temperafarbe f

pintura al temple

Temperamalerei f

7. temple REL., HIST.:

temple

Templerorden m

I . templar <amer. tb. e → ie> [temˈplar] V. trans.

1. templar (moderar):

templar

mäßigen

2. templar:

templar (suavizar)

lindern

templar (calmar)

beruhigen

3. templar (calentar):

templar

(auf)wärmen

4. templar MÚS.:

templar

stimmen

templar a alguien la gaita

jdn zurechtweisen

5. templar (apretar):

templar

anziehen

6. templar (mezclar):

templar

verdünnen

7. templar (colores):

templar

(aufeinander) abstimmen

8. templar (acero):

templar

härten

II . templar <amer. tb. e → ie> [temˈplar] V. v. refl. templarse

1. templar (moderarse):

templarse

sich mäßigen

templarse

sich zurückhalten

templarse en comer

im Essen Maß halten

2. templar:

templarse (calentarse)

wärmer werden

templarse (enfriarse)

abkühlen

3. templar amer. (enamorarse):

templarse

sich verlieben

4. templar Col., Perú (emborracharse):

templarse

sich betrinken

Ejemplos de uso para temple

color acuarela/a temple

Aquarell-/Temperafarbe f

horno de temple

Härteofen m

pintura al temple

Temperamalerei f

acero para temple y revenido

Vergütungsstahl m

estar de buen/mal temple

gut/schlecht gelaunt sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sin tiempos no hay paraíso, parafraseando a la famosa serie, pasan los años y la vida sigue igual, no hay pausa, no hay temple.

www.marca.com

Quizás fuese un mortifago, pero era el hombre con mas temple que conocía.

www.fanfiction.net

Tengo una cocina pintada al con temple blanco.

www.milideas.net

Zaars adapta un temple de guitarra black metal y le baja las revoluciones.

www.discosinauditos.com

Creo también que son los mismos cuentos que adoptan autonomías sublevantes para definir de alguna forma su estilo, su peculiar temple en la ficción.

leeporgusto.com

Mucho mas mérito aún, estoy seguro que, de llevar un blog, yo no tendría tanto temple.

eltamiz.com

Una naturaleza de fino temple anhela huir de la vida personal para refugiarse en el mundo de la percepción objetiva y el pensamiento.

www.interciencia.org

Luego una buena tanda de derechazos, muy despacito, con el temple como mejor virtud.

torosgradaseis.blogspot.com

Eso demuestra un temple derrotista que desdice del genuino espíritu ciudadano, capaz de crecerse con los reveses y las dificultades.

antonioperezesclarin.com

Ellos necesitan ver madres capaces de resolver situaciones difíciles con más inteligencia, temple y cuidado.

elgareategui.blogspot.com