Traducciones de „salta“ en el diccionario español » alemán

I . saltar [sal̩ˈtar] V. intr.

1. saltar:

saltar (botar)

springen

saltar (chispas)

sprühen

saltar por los aires

explodieren

saltar por los aires fig.

schiefgehen

saltar de alegría

vor Freude in die Luft springen

saltar a la cuerda

seilspringen

saltar en pedazos

in Stücke zerspringen

los jugadores saltaron al terreno de juego

die Spieler liefen auf das Spielfeld

2. saltar (lanzarse):

saltar

springen

saltar al agua/a la calle

ins Wasser/auf die Straße springen

saltar con paracaídas

fallschirmspringen

saltó por la ventana

er/sie ist aus dem Fenster gesprungen

3. saltar:

saltar (explotar)

platzen

saltar (bomba)

explodieren

saltar (costura)

reißen

4. saltar (atención):

saltar

auffallen

eso salta a la vista

das ist offensichtlich

5. saltar (picarse):

saltar

(zornig) auffahren

6. saltar (irrumpir):

saltar con

herausplatzen mit +dat.

y luego saltó él diciendo que...

und dann platzte er plötzlich damit heraus, dass ...

7. saltar:

saltar (trabajo)

eine steile Karriere machen

saltar (ser destituido)

abgesetzt werden

8. saltar (desprenderse):

saltar

abspringen

saltar

abfallen

ha saltado la pintura del coche

die Farbe am Auto ist abgesprungen

II . saltar [sal̩ˈtar] V. trans.

1. saltar (movimiento):

saltar

springen über +acus.

saltar un obstáculo

über eine Hürde springen

andar a la que salta

auf jede günstige Gelegenheit lauern

2. saltar (animal):

saltar

decken

III . saltar [sal̩ˈtar] V. v. refl. saltarse

1. saltar (ley, norma):

saltarse

missachten

2. saltar (línea, párrafo):

saltarse

überspringen

3. saltar (desprenderse):

saltarse

abspringen

se me saltó un botón

ich habe einen Knopf verloren

se le saltaron las lágrimas

ihm/ihr kamen die Tränen

saltar V.

Entrada creada por un usuario

saltar intr.

schnellen

Ejemplos de uso para salta

andar a la que salta coloq.

die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen [o. packen]

eso salta a la vista

das ist offensichtlich

donde menos se piensa salta la liebre provb.

unverhofft kommt oft

que no se lo salta un gitano (enorme) Esp. m. coloq.

riesengroß coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y salta a la vista: la mesa de enlace ya no mueve nada.

elaguantepopulista.blogspot.com

Por favor le pido en nombre del pueblo de salta a ud. del diario el tribuno. que saquen la verdad.

www.eltribuno.info

Concretamente, del decreto 2407 salta directo al 2420.

noticiasdeazul.com

Si compramos una pavita de las preparadas, trae un sensor que salta cuando está lista.

blogs.lanacion.com.ar

Si lo quieren para buenos aires porque sique a cristina lleven se lo así salta será una mejor ciudad, pero llevensen a isa también ok.

www.elintransigente.com

Que parece que están en un panorama completamente diferente cuando salta el croma de donde deberían estar.

confesionestiradoenlapistadebaile.blogspot.com

El aludido salta de la silla, cual gato escaldado, y se defiende de tamaña afrenta como si le hubiesen mentado a su propia madre.

laposadadehojalata.wordpress.com

Salta y se feliz. para que fingir no vale la pena.

acordes.lacuerda.net

Salta aquí y luego es reprimida, cooptada, o se agota.

lahistoriadeldia.wordpress.com

Les endiñé una presentación de 100 diapositivas - sí, minimalistas y lo que quieras, pero 100 -, que no se la salta un cojo.

comunicacionsellamaeljuego.com