Traducciones de „smersz“ en el diccionario español » alemán

I . esmerar [esmeˈrar] V. trans.

esmerar

polieren

II . esmerar [esmeˈrar] V. v. refl. esmerarse

1. esmerar (obrar con esmero):

esmerarse

sorgfältig [o. gewissenhaft] arbeiten

esmerarse en la limpieza

gründlich putzen

2. esmerar (esforzarse):

esmerarse en

sich dat. Mühe geben bei +dat.

se esmera en no cometer errores

er/sie bemüht sich, Fehler zu vermeiden

3. esmerar (lucirse):

esmerarse

sich hervortun

hoy te has esmerado en la comida

heute hast du dich mit dem Essen selbst übertroffen

esmeril [esmeˈril] SUST. m (roca)

esmeril

Schmirgel m

papel de esmeril

Schmirgelpapier nt

papel de esmeril

Schleifpapier nt

inmerso (-a) [inˈmerso, -a/imˈmerso, -a] ADJ.

inmerso (-a) en

versunken in +acus.

estar inmerso en una crisis

sich in einer Krise befinden

estar inmerso en una crisis

in einer Krise stecken

esmero [esˈmero] SUST. m

esmero

Sorgfalt f

esmero

Genauigkeit f

esmero

Gewissenhaftigkeit f

esmero debido DER.

eigenübliche Sorgfalt

esmero defectuoso DER.

mangelnde Sorgfalt

con esmero

gewissenhaft

smash [esˈmaʃ] SUST. m DEP.

smash

Schmetterschlag m

smash

Smash m

verso [ˈberso] SUST. m

1. verso (palabras):

verso

Vers m

verso alejandrino

Alexandriner m

verso libre [o suelto] [o blanco]

freier Vers

verso libre [o suelto] [o blanco]

Blankvers m

en verso

in Versform

2. verso (género):

verso

Versdichtung f

3. verso pl. (poema):

versos

Gedicht nt

versos

Verse m pl.

4. verso (reverso de un folio):

verso

Rückseite f

terso (-a) [ˈterso, -a] ADJ.

1. terso:

terso (-a) (liso)

glatt

terso (-a) (tirante)

straff

2. terso:

terso (-a) (limpio)

sauber

terso (-a) (transparente)

klar

terso (-a) (brillante)

glänzend

3. terso:

terso (-a) (sencillo)

klar

terso (-a) (fluido)

flüssig

I . persa [ˈpersa] ADJ.

persa

persisch

alfombra persa

Perserteppich m

II . persa [ˈpersa] SUST. mf

persa

Perser(in) m (f)

yérsey [ˈɟersei̯] SUST. m, yersí [ɟerˈsi] SUST. m AmC, AmS

yérsey

Jersey m

I . merza [ˈmerθa] ADJ. Arg. coloq.

merza (persona)

affektiert

merza (persona)

affig

merza (cosa)

kitschig

merza (cosa)

geschmacklos

II . merza [ˈmerθa] SUST. mf Arg. coloq.

merza

Lackaffe m

merza

affektierte Person f

merey [meˈrei̯] SUST. m BOT.

merey (marañón)

Cashewbaum m

merey (marañón)

Acajubaum m

merca [ˈmerka] SUST. f coloq.

merca

Kauf m

la merca de la casa

der Hauskauf

merlo [ˈmerlo] SUST. m

1. merlo ZOOL.:

merlo

Lippfisch m

2. merlo amer. (tonto):

merlo

Dummkopf m

merlo

Idiot(in) m (f) coloq.

merla [ˈmerla] SUST. f ZOOL.

merla

Amsel f

merar [meˈrar] V. trans.

merar

mischen

merma [ˈmerma] SUST. f

merma

Abnahme f

merma

Schwund m

merma de peso

Gewichtsverlust m

merma de paga

Lohnkürzung f

merma de valor

Wertschwund m

omero [oˈmero] SUST. m BOT.

omero

Erle f