Traducciones de „errores“ en el diccionario español » alemán

error [eˈrror] SUST. m

1. error (falta):

error

Fehler m

error en la calculación de los costes

Fehler bei der Kostenberechnung

error de cálculo

Rechenfehler m

error contable

Buch(halt)ungsfehler m

error de contraseña INFORM.

Passwort-Fehler m

error de conversión INFORM.

Konvertierfehler m

error de desbordamiento INFORM.

Überlauffehler m

error de escritura INFORM.

Schreibfehler m

error fatal INFORM.

unbehebbarer Fehler

error de forma DER.

Formfehler m

error de hardware INFORM.

Hardwarefehler m

error de imprenta

Druckfehler m

error de lectura INFORM.

Lesefehler m

error de manejo

Bedienungsfehler m

error (oculto) de programa

(verborgener) Programmfehler

error de operación INFORM.

Betriebsfehler m

error operacional INFORM.

Bedienungsfehler m

error ortográfico

Rechtschreibfehler m

error de planificación

Fehlplanung f

error de sintaxis

Syntaxfehler m

error de software INFORM.

Softwarefehler m

error de tecleo

Tippfehler m

error de transferencia

Übertragungsfehler m

errores no eliminables

nicht behebbare Fehler

cometer un error

einen Fehler machen

has cometido un error muy grave

dir ist ein gravierender Fehler unterlaufen

2. error t. DER.:

error (equivocación)

Irrtum m

error (descuido)

Versehen nt

error jurídico

Rechtsirrtum m

error obstativo

Erklärungsirrtum m

error procesal

Verfahrensfehler m

estar en el [o un] error

sich irren

3. error FÍS., MAT. (diferencia):

error

Abweichung f

4. error (conducta reprochable):

error

Verirrung f

Ejemplos de uso para errores

eliminar errores t. INFORM.

Fehler beheben

canal libre de errores

fehlerfreier Kanal

reconocimiento de errores

Fehlererkennung f

errores no eliminables

nicht behebbare Fehler

recuperación de errores INFORM.

Fehlerbeseitigung f

manejo de errores

Fehlerbehandlung f

tratamiento de errores INFORM.

Fehlerbehandlung f

rutina de errores

Fehlerroutine f

fuente de errores t. INFORM.

Fehlerquelle f

verificación de errores INFORM.

Fehlerüberwachung f

búsqueda de errores

Fehlersuche f

detección de errores

Fehlererkennung f

protocolo de errores INFORM.

Fehlerprotokoll nt

eliminación de errores t. INFORM.

Fehlerbehebung f

tasa de errores t. INFORM.

Fehlerrate f

control de errores t. INFORM.

Fehlerkontrolle f

subsanación de errores (de sistema) INFORM.

(System)fehlerbehebung f

escardar un libro de errores

ein Buch von Fehlern befreien

modo de corrección de errores

Fehlerkorrekturmodus m

impugnación por errores/coacción/dolo

Anfechtung wegen Irrtums/Nötigung/Täuschung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El texto que acompañaba la exposición estaba calibrado con cuidado (aunque tenía algunos errores de diagramación).

arte.uniandes.edu.co

Desde que empece a trabajar como ayudante de cámara, suelo utilizar una técnica personal, que me sirve para evitar errores atribuibles al foquista.

directordefotografia.wordpress.com

Porque algunos de estos errores se ocasionaron por el registro fonético de los apellidos, cualquier búsqueda debe ser comprensiva y no mecánica.

www.desaparecidos.org

Estos dos errores son monstruosos crímenes y no difieren en nada de los cometidos por el invasor y los colaboracionistas.

www.marx2mao.com

Como las transacciones se encolaban en temporales, los usuarios comenzaron a notar la lentitud y algunos experimentaron errores de timeout.

www.mainsoft.cl

Los errores debidos a la sustitución de termopar son comunes en la industria y se deben evitar.

www.sapiensman.com

Aunque tengamos que combatir continuamente los mismos errores, es importante luchar contra el ofuscamiento del alma y la indiferencia que se resigna ante el hecho de que somos así.

moralyluces.wordpress.com

Desde que empecé a trabajar como ayudante de cámara, suelo utilizar una técnica personal, que me sirve para evitar errores atribuibles al foquista.

directordefotografia.wordpress.com

Pero sobre todo ha dejado de cometer errores que antes cometía, y que le costaban goleadas, que se abrían los partidos con mayor facilidad.

desdemiarqueriapanorama.blogspot.com

Desearía que, en los detalles que estoy por dar, buscaran algún pequeño oasis de fatalidad en un erial de errores.

paginaspersonales.deusto.es