Traducciones de „redweg“ en el diccionario español » alemán

rediós [rreˈðjos] INTERJ. coloq.

rediós

oh Gott!

rediós

meine Güte!

redor [rreˈðor] SUST. m

todas las casas en redor

alle Häuser ringsherum

redil [rreˈðil] SUST. m

redil

Pferch m

volver al redil fig.

wieder auf den rechten Weg kommen

redeña [rreˈðeɲa] SUST. f

redeña

eine Art Fischernetz aus Sackstoff

redaño [rreˈðaɲo] SUST. m

1. redaño ANAT.:

redaño

Gekröse nt

2. redaño (loc.):

tener muchos redaños

Mut haben

I . redero (-a) [rreˈðero, -a] ADJ. (relativo a las redes)

redero (-a)

Netz-

II . redero (-a) [rreˈðero, -a] SUST. m (f)

1. redero (que hace redes):

redero (-a)

Netzknüpfer(in) m (f)

2. redero (que forma artes de pesca):

redero (-a)

Fischernetzknüpfer(in) m (f)

3. redero (que caza con redes):

redero (-a)

Netzfischer(in) m (f)

redoma [rreˈðoma] SUST. f

redoma

Phiole f

redada [rreˈðaða] SUST. f

1. redada (de la policía):

redada

Razzia f

2. redada (pescado):

redada t. fig.

Fischzug m

redola [rreˈðola] SUST. f

redola

Umkreis m

redola

Umgebung f

talweg [talˈβeˠ] SUST. m GEO.

talweg

Talweg m

red [rreð ] SUST. f

1. red:

red (malla)

Netz nt

red (para pescar)

Fischernetz nt

red (para pájaros)

Vogelnetz nt

red (para mariposas)

Schmetterlingsnetz nt

red de arrastre

Schleppnetz nt

echar las redes

die Netze auswerfen

2. red (sistema):

red t. ELECTR., INFORM.

Netz nt

red ECON.

Netzwerk nt

red analógica

Analognetz nt

red de área local

lokales Netzwerk

red de antenas dirigidas

Richtstrahlantennennetz nt

red C

C-Netz nt

red comercial

Vertriebsnetz nt

red de datos

Datennetz nt

Red Digital de Servicios Integrados

ISDN-Netz nt

red de distribución

Verteilernetz nt

red local

lokales Netzwerk

red mallada

vermaschtes Netz

red social

soziales Netzwerk

redes sociales pl

soziale Netzwerke pl

red de ordenadores

Computernetz nt

red telefónica

Telefonnetz nt

red vial [o de carreteras]

Straßennetz nt

han desarticulado una red de carteristas

sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen

3. red (ardid):

red

Falle f

red

Schlinge f

caer en la red

in die Falle gehen

echar [o tender] una red a alguien

jdm eine Falle stellen [o. eine Grube graben]