Traducciones de „redweg“ en el diccionario alemán » español

reineweg [ˈraɪnəvɛk] ADV. coloq.

1. reineweg (geradezu):

reineweg

verdaderamente

reineweg

realmente

2. reineweg (völlig):

reineweg

completamente

reineweg

totalmente

reineweg

absolutamente

glauben Sie ihr kein Wort, das ist reineweg Phantasie!

¡no le crea una palabra, todo lo que dice es pura fantasía!

Feldweg <-(e)s, -e> SUST. m

Feldweg

camino m vecinal [o rural]

rundweg [ˈrʊntˈvɛk] ADV.

rundweg

rotundamente, terminantemente

sie hat es rundweg abgelehnt

lo ha rechazado rotundamente

freiweg ADV. coloq.

freiweg

directamente

freiweg

con franqueza

sag mir nur freiweg, was los ist

dime sin ambages [o sin rodeos] qué es lo que pasa

Radweg <-(e)s, -e> SUST. m

Radweg

carril m bici

Radweg

carril m para bicicletas

Radweg

ciclovía f Bol., C. Rica, Col., Cuba, Chile, Ecua., El Salv., Par., Perú, Urug.

Radweg

pista f para bicicletas Perú

I . reden [ˈre:dən] V. intr.

1. reden (sprechen):

reden mit über von

hablar con sobre de

er redet oft mit sich dat. selbst

muchas veces habla consigo mismo

mit Händen und Füßen reden

hablar con pies y manos

(viel) von sich dat. reden machen

dar mucho que hablar

jdn zum Reden bringen

conseguir que alguien hable

das ist ja mein reden! coloq.

¡eso ya lo he dicho yo (cien veces)!

du hast gut reden!

tan fácil no es

du hast gut reden!

es muy fácil decirlo

ich muss mit dir reden

tengo que hablar contigo

darüber lasse ich nicht mit mir reden

no pienso cambiar de opinión en esto

sie reden nicht mehr miteinander

ya no se hablan

darüber lässt sich reden

se puede hablar de ello

reden wir nicht mehr darüber

no hablemos más de ello

wie redest du denn mit mir?

¿pero en qué tono me hablas?

lass mich zu Ende reden!

¡déjame terminar!

so lasse ich nicht mit mir reden

no consiento que me hablen así

nicht zu reden von ...

por no hablar de...

die Leute reden viel

la gente habla mucho

schlecht von jdm reden

hablar mal de alguien

das gibt zu reden suizo

es objeto de comentarios

2. reden (Rede halten):

reden über

pronunciar un discurso sobre

II . reden [ˈre:dən] V. trans.

reden

hablar

Unsinn reden

decir tonterías

wir redeten nur das Nötigste

hablamos solo (de) lo más necesario

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

tengo que hablar en serio con él

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

III . reden [ˈre:dən] V. v. refl.

sich heiser reden

quedarse ronco de (tanto) hablar

sich in Rage/Begeisterung reden

hablar lleno de furia/entusiasmo

Seeweg <-(e)s, -e> SUST. m

Seeweg

vía f marítima

Seeweg

ruta f marítima

auf dem Seeweg reisen

viajar por mar

Gehweg <-(e)s, -e> SUST. m

1. Gehweg (Bürgersteig):

Gehweg

acera f

2. Gehweg (Fußweg):

Gehweg

camino m

Reitweg <-(e)s, -e> SUST. m

Reitweg

camino m de herradura

Rundweg <-(e)s, -e> [ˈrʊntwe:k] SUST. m

Rundweg

camino m circular

Waldweg <-(e)s, -e> SUST. m

Waldweg

camino m forestal

Landweg SUST. m

auf dem Landweg

por tierra

auf dem Landweg

por vía terrestre