Traducciones de „pillar“ en el diccionario español » alemán

I . pillar [piˈʎar] V. trans.

1. pillar coloq.:

pillar (agarrar, alcanzar)

erwischen coloq.

pillar (en flagrante)

ertappen

han pillado por fin al ladrón

endlich haben sie den Dieb geschnappt

a ver si me pillas

mal sehen, ob du mich fängst

2. pillar coloq. (hallar):

pillar

antreffen

me pillas de buen humor

du erwischst mich einmal gut gelaunt

la noche nos pilló en el monte

die Nacht überraschte uns auf dem Berg

eso no me pilla de sorpresa

das ist für mich keine Überraschung

3. pillar (aprisionar):

pillar

einklemmen

ha caído el armario y me ha pillado la pierna

der Schrank ist umgefallen und hat mir mein Bein eingeklemmt

4. pillar (sorprender en una mentira):

pillar

ertappen

le pillé mirándome la agenda

ich habe ihn dabei ertappt, wie er meinen Terminkalender anschaute

5. pillar (atropellar):

pillar

überfahren

la moto pilló a una anciana en el cruce

das Motorrad erwischte an der Kreuzung eine alte Frau

6. pillar (entender):

pillar

verstehen

¿has pillado la ironía del comentario?

hast du die Ironie in der Bemerkung mitbekommen?

7. pillar (robar):

pillar

stehlen

hoy me han pillado la cartera

heute hat man mir die Geldbörse gestohlen

8. pillar coloq. (conseguir):

pillar

erwischen

he pillado una entrada para el concierto

ich habe eine Eintrittskarte für das Konzert erwischt

9. pillar coloq. (una enfermedad):

pillar

sich dat. zulegen

10. pillar (estar):

tu casa nos pilla de camino

dein Haus liegt für uns auf dem Weg

Correos no nos pilla cerca

die Post ist nicht gerade nah für uns

11. pillar (loc.):

aquí te pillo, aquí te mato fig.

das ist die Gelegenheit

aquí te pillo, aquí te mato fig.

jetzt oder nie

II . pillar [piˈʎar] V. intr.

1. pillar (encontrarse):

pillar

sich befinden

pillar

liegen

el parking pilla bastante cerca

das Parkhaus ist ziemlich nah

2. pillar Arg. (orinar):

pillar

pinkeln coloq.

III . pillar [piˈʎar] V. v. refl.

pillar pillarse:

pillarse

sich einklemmen

se pilló el pie con la escalera de mano

er/sie hat sich mit der Leiter den Fuß eingeklemmt

Ejemplos de uso para pillar

coger [o pillar] un catarro (de nariz)

sich dat. einen Schnupfen holen

coger [o pillar] un resfriado

sich eine Erkältung holen

coger [o pillar] una chispa

sich dat. einen Schwips antrinken

coger [o pillar] descuidado

überfallen

coger [o pillar] desprevenido

überraschen

pillar un enfriamiento coloq.

sich erkälten

pillar de marrón argot

ertappen

pillar una zorra

sich einen Rausch antrinken

pillar a alguien en vena

jdn in einem günstigen Moment treffen

agarrar [o pescar] [o pillar] una borrachera

sich betrinken

pillar [o coger] a alguien en pelotas

jdn unvorbereitet antreffen

coger [o pillar] por banda a alguien coloq.

jdn beim Schlafittchen nehmen

se metió en la política solamente para pillar cacho coloq.

er/sie ist nur in die Politik gegangen, um sich sein/ihr Brot zu verdienen

coger [o pillar] a alguien con las manos en la masa

jdn auf frischer Tat ertappen

si no nos damos prisa en acabar el trabajo nos va a pillar [o coger] el toro coloq.

wenn wir uns nicht damit beeilen, die Arbeit zu beenden, wird es zu spät

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Yo me he pillado una semanita y media de vacaciones y otra me queda pendiente para octubre!

www.monicositas.com

Y en sasa sólo he husmeado alguna vez pero opino como tú, que sin pillar ofertas se suben mucho a la parra!

lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

Pero me ha pillado un poco por sorpresa.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Enhorabuena, mejóra te esa gripe, y disfruta con tu gente... que a poco tienes otro maratón de los buenos, a ver si te va a pillar desentrenado.

sosakurunner.blogspot.com

En mi opinión... habría sido inmenso que le hubiesen pillado al final de la segunda temporada.

el8pasajero.wordpress.com

Si fuera cambiando en función de lo que toca para pillar mas trafico, habría pasado hace eones de visitarlo.

www.ezcritor.com

Es más fácil pillar bolos, la gente se presta los equipos, y los grupos consiguen mucho apoyo.

frog2000.blogspot.com

Es casi la hora de merendar, pero lo que daría yo ahora mismo por pillar el paquetito de patatas fritas con esta salsa!

www.lassalsasdelavida.com

El segundo round, leche caliente, cacao soluble, tostadas para uno, cereales para el otro, solía pillar la con la comida enjaretada.

eurociudadanonudista.wordpress.com

La gente es mucho menos propensa a meter deliberadamente un troyano, o un programa para fisgar, si piensan que les pueden pillar.

biblioweb.sindominio.net