Traducciones de „kupeln“ en el diccionario alemán » español

I . kuppeln [ˈkʊpəln] V. intr.

1. kuppeln AUTO.:

kuppeln

embragar, pisar el embrague

2. kuppeln (als Kuppler):

kuppeln

alcahuetear, hacer de alcahuete

II . kuppeln [ˈkʊpəln] V. trans.

1. kuppeln (Fahrzeuge):

kuppeln an

enganchar, acoplar a

2. kuppeln (Geräte):

kuppeln

conectar

I . kugeln [ˈku:gəln] V. intr. +sein

kugeln

rodar

der Ball kugelte unter den Schrank

la pelota rodó debajo del armario

das/der ist ja zum Kugeln!

¡es para morirse de risa!

II . kugeln [ˈku:gəln] V. trans. +haben

kugeln

hacer rodar

kugeln

echar a rodar

sie kugelte den Ball über den Hof

tiró la pelota rodando por el patio

kungeln [ˈkʊŋəln] V. intr. coloq. pey.

kungeln

apalabrar algo (a espaldas de otros)

mit jdm um etw kungeln

repartirse algo con alguien

I . kurbeln V. intr.

kurbeln

girar la manivela, darle a la manivela

II . kurbeln V. trans.

kurbeln (nach oben)

subir (girando la manivela)

kurbeln (nach unten)

bajar (girando la manivela)

kupfern [ˈkʊpfɐn] ADJ.

kupfern

de cobre

humpeln [ˈhʊmpəln] V. intr. +sein

humpeln

cojear

I . rumpeln [ˈrʊmpəln] V. intr. coloq.

1. rumpeln +sein (Fahrzeug):

rumpeln

avanzar con estrépito

rumpeln

traquetear

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

el coche de caballos traqueteaba por las calles/sobre los adoquines

2. rumpeln +haben (poltern):

rumpeln

hacer [o meter] ruido

rumpeln

meter barullo

II . rumpeln [ˈrʊmpəln] V. v. impers. coloq. +haben

rumpeln

hacer ruido(s)

in meinem Magen rumpelt es

me suenan las tripas

popeln [ˈpo:pəln] V. intr. coloq.

popeln

hurgarse

in der Nase popeln

hurgarse en la nariz

Kutteln [ˈkʊtəln] SUST.

Kutteln pl austr., suizo, al. s. GASTR.:

Kutteln

callos m pl

Kutteln

bandullos m pl

rempeln [ˈrɛmpəln] V. trans. coloq.

rempeln

empujar

zappeln [ˈtsapəln] V. intr.

zappeln

agitarse, moverse

zappeln (mit den Beinen) mit

patalear

zappeln (unruhig sein)

no parar quieto

das Kind zappelte mit Armen und Beinen

el niño no paraba quieto

jdn zappeln lassen coloq.

tener a alguien en vilo

lispeln [ˈlɪspəln] V. intr.

lispeln

cecear

I . stapeln [ˈʃta:pəln] V. trans.

stapeln

amontonar, apilar

II . stapeln [ˈʃta:pəln] V. v. refl.

stapeln sich stapeln:

sich stapeln

amontonarse, apilarse

tippeln [ˈtɪpəln] V. intr. +sein coloq.

tippeln

caminar, ir a pie

raspeln [ˈraspəln] V. trans.

1. raspeln (Holz):

raspeln

raspar

2. raspeln (Nüsse, Schokolade):

raspeln

rallar

rappeln [ˈrapəln] V. intr. coloq.

rappeln

golpetear

gerappelt voll sein

estar a tope

koppeln V.

Entrada creada por un usuario

mit etwas gekoppelt sein (mit etwas im Zusammenhang stehen) idiom.

estar asociado (-a) a algo

mit etwas gekoppelt sein (gleichzeitig mit etwas auftreten) idiom.

estar acompañado (-a) de algo

hoppeln V.

Entrada creada por un usuario

hoppeln

corretear

dümpeln V.

Entrada creada por un usuario

die Partei dümpelt bei fünf Prozent herum coloq. ej.

el partido cuenta con alrededor de un cinco por ciento de aprobación

doppeln V.

Entrada creada por un usuario

doppeln (besohlen) trans. al. s. austr.

poner suelas