Traducciones de „suelas“ en el diccionario español » alemán

soler <o → ue> [soˈler] V. intr.

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

suela [ˈswela] SUST. f

1. suela (del zapato):

suela

(Schuh)sohle f

echar las medias suelas

die Schuhe besohlen (lassen)

2. suela (del taco):

suela

Queue nt

3. suela (cuero):

suela

Sohl(en)leder nt

4. suela coloq.:

es un corrupto de siete suelas

er ist erzkorrupt

es un tonto de siete suelas

er ist saudumm [o. strohdumm]

tú no me llegas a la suela del zapato

du kannst mir nicht das Wasser reichen

raspar la suela Méx.

eine heiße Sohle aufs Parkett legen

I . solar [soˈlar] ADJ.

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr nt

plexo solar MED.

Solarplexus m

plexo solar MED.

Sonnengeflecht nt

sistema solar ASTR.

Sonnensystem nt

II . solar [soˈlar] SUST. m

1. solar (terreno):

solar

Grundstück nt

solar para edificaciones

Baugrundstück nt

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m

solar

Familiensitz m

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung f

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar AmC (patio):

solar

Innenhof m

III . solar <o → ue> [soˈlar] V. trans.

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

Ejemplos de uso para suelas

pícaro de siete suelas coloq.

Erzgauner m

echar las medias suelas

die Schuhe besohlen (lassen)

es un corrupto de siete suelas

er ist erzkorrupt

es un tonto de siete suelas

er ist saudumm [o. strohdumm]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No permita que sus zapatos se deslicen agregando rugosidad en las suelas.

belleza.uncomo.com

Definitivamente hay suelas de goma de zapatillas de ancianas que muelen el gres más duro que se fabrica en este país.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Unas botas fuertes de trabajo le protegen los dedos de los pies, y las suelas antideslizantes reducen la probabilidad de resbalar y caerse.

www.statefundca.com

En la actualidad mandan las marcas, y hay una enorme variedad de hormas, materiales y suelas.

www.rocanbolt.com

Daban unos pasitos cortos arrastrando las suelas sobre el piso acompañados de flexiones de las rodillas y torsiones de la cadera.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Los cueros fabricados mediante la curtición vegetal total se destinan a la industria de suelas, correas, talabartería, tapicería, equipajes, etc. por las características que les confiere este tipo de procesos.

www.cueronet.com

No se sabe ni se supo quien patrocino a este ofidio de siete suelas.

www.frentepatriotico.com

Nuevamente, sus creaciones rellenas de peluche y con suelas de jebe son una buena opción para combatir el frío.

www.webdelamoda.com

Todas comparten la cualidad de llevar el mismo atuendo: sobretodos marrón claro y zapatos que destacan por sus suelas estrepitosas.

escriturasindie.blogspot.com

Y con la propulsión de ese motor alegre fue elevándose como un ludión, como un buzo que se quitara las suelas.

www.lashistorias.com.mx