Traducciones de „itado“ en el diccionario español » alemán

atado [aˈtaðo] SUST. m

1. atado (paquete):

atado

Bündel nt

2. atado Arg., Par., Urug. (de cigarrillos):

atado

Zigarettenschachtel f

atado

Zigarettenpackung f

cuitado (-a) [kwiˈtaðo, -a] ADJ.

cuitado (-a)

bekümmert

cuitado (-a)

betrübt

imitado (-a) [imiˈtaðo, -a] ADJ.

1. imitado (copiado):

imitado (-a)

nachgemacht

imitado (-a)

nachgeahmt

imitado (-a)

imitiert

2. imitado (falso):

imitado (-a)

unecht

pintado² (-a) [pin̩ˈtaðo, -a] ADJ.

pintado (-a)

bemalt

pintado (-a)

angestrichen

pintado (-a) (animal)

gesprenkelt

papel pintado

Tapete f

¡recién pintado!

frisch gestrichen!

pintado de rojo

rot angemalt

eso viene como pintado

das kommt wie gerufen

el traje te sienta que ni pintado

das Kostüm steht dir ausgezeichnet

no lo puedo ver ni pintado

ich kann ihn nicht ausstehen

I . matado (-a) [maˈtaðo, -a] ADJ. coloq.

matado (-a)

erschöpft

matado (-a)

ausgelaugt

estar matado

erschöpft sein

estoy matada de la espalda

ich habe schreckliche Rückenschmerzen

II . matado (-a) [maˈtaðo, -a] SUST. m (f)

ser un matado coloq.

arm dran sein

I . botado (-a) [boˈtaðo, -a] ADJ.

1. botado AmC (malgastador):

botado (-a)

verschwenderisch

2. botado Ecua.:

botado (-a) (resignado)

resigniert

botado (-a) (resuelto)

entschlossen

3. botado Guat. (tímido):

botado (-a)

kleinmütig

4. botado Méx. (barato):

botado (-a)

spottbillig

II . botado (-a) [boˈtaðo, -a] SUST. m (f) Méx.

botado (-a)

ausgesetztes Kind nt

untado (-a) [un̩ˈtaðo, -a] ADJ. Arg., Chile

untado (-a)

betrunken

estado [esˈtaðo] SUST. m

1. estado (condición):

estado

Zustand m

estado

Lage f

estado de alarma

Alarmzustand m

estado civil

Familienstand m

estado contable

Kontostand m

estado de las cosas (general)

Stand [o. Lage] der Dinge

estado de las cosas (de un hecho concreto)

Sachlage f

estado de costes

Kostenaufstellung f

estado de las cotizaciones

Kursstand m

estado de cuenta

Kontostand m

estado de la economía

Wirtschaftslage f

estado de emergencia

Notstand m

estado de espera INFORM.

Wartezustand m

estado de las existencias

Bestandslage f

estado financiero

Finanzlage f

estado físico

Gesundheitszustand m

estado gaseoso FÍS.

gasförmiger Zustand

estado de guerra

Kriegszustand m

estado de inspección y ensayos

Prüfstatus m

estado latente INFORM.

latenter Zustand

estado líquido FÍS.

flüssiger Zustand

estado de salud

Gesundheitszustand m

estado sólido FÍS.

fester Zustand

en buen/mal estado

in gutem/schlechtem Zustand

en buen estado de conservación

gut erhalten

en estado de embriaguez

im Zustand der Trunkenheit

en estado de embriaguez

in betrunkenem Zustand

estar en estado de buena esperanza, estar en estado interesante

guter Hoffnung sein

en estado de merecer

unverheiratet

debate sobre el estado de la nación

Debatte zur Lage der Nation

2. estado POL.:

estado

Staat m

estado de administración fiduciaria

Treuhandgebiet nt

estado agrario

Agrarstaat m

estado asociado UE

assoziierter Staat

estado de las autonomías

Staat mit selbstverwalteten Regionen

estado del bienestar

Wohlfahrtsstaat m

estado comunitario

Mitgliedsstaat der Europäischen Union

estado de derecho

Rechtsstaat m

estado deudor

Schuldnerstaat m

estado federal

Bundesstaat m

estado industrial

Industriestaat m

estado limítrofe

Nachbarstaat m

estado litoral

Küstenstaat m

estado sin litoral

Binnenstaat m

estado miembro

Mitgliedsstaat m

estado miembro de la UEME

EWWU-Teilnehmerstaat m

estado providencia

Wohlfahrtsstaat m

estado ribereño

Anrainerstaat m

estado social

Sozialstaat m

empresa del estado

Staatsbetrieb m

funcionario del estado

Staatsbedienstete(r) m

patrimonio del estado

Staatsvermögen nt

presupuestos del estado

Staatshaushalt m

3. estado MILIT.:

estado mayor

Generalstab m

estado mayor de la armada

Führungsstab der Marine

4. estado HIST.:

estado

Stand m

el estado llano

der untere Stand

5. estado FIN.:

estado de cuentas

Kassenbericht m

estado de las cuentas anuales

Aufstellung des Jahresabschlusses

estado de los gastos

Ausgabenseite

estado de los ingresos

Einnahmenseite f

papel del estado

Staatspapier nt

6. estado DER.:

estado de necesidad

Notstand m

astado (-a) [asˈtaðo, -a] ADJ.

astado (-a)

Horn-

animal astado

Horntier nt

itacayo [itaˈkaɟo] SUST. m Guat. (ser fantástico)

itacayo

zwergenhaftes Fabelwesen der Flüsse

sentado (-a) [sen̩ˈtaðo, -a] ADJ.

1. sentado (sensato):

sentado (-a)

besonnen

palabras sentadas

sorgfältig abgewogene Worte

2. sentado BOT.:

sentado (-a)

ohne Blütenstiel

3. sentado (loc.):

dar algo por sentado

etw nicht in Frage [o. infrage] stellen

doy por sentado que él acudirá

für mich steht fest, dass er kommt

testado (-a) [tesˈtaðo, -a] ADJ. DER.

testado (-a)

mit Testament

testado (-a)

mit Hinterlassung eines Testaments

acotado (-a) [akoˈtaðo, -a] ADJ.

1. acotado (reservado):

acotado (-a)

abgegrenzt

terreno acotado

Privatbesitz m

2. acotado (con notas):

acotado (-a)

gekennzeichnet

agotado (-a) [aɣoˈtaðo, -a] ADJ.

1. agotado (cansado):

agotado (-a)

erschöpft

agotado (-a)

abgespannt

2. agotado:

agotado (-a) (mercancía)

ausverkauft

agotado (-a) (libro)

vergriffen

agotado temporalmente

zurzeit vergriffen [o. nicht vorrätig]

3. agotado (pilas):

agotado (-a)

leer

dentado¹ [den̩ˈtaðo] SUST. m TÉC.

dentado

Verzahnung f

dentado aflechado

Pfeilverzahnung f

dentado en arco circular

Kreisbogenverzahnung f

dentado cicloidal

Zykloidverzahnung f

dentado de entalladura

Kerbverzahnung f

dentado en espiral

Spiralverzahnung f

dentado evolvente

Evolventenverzahnung f

dentado frontal

Stirnverzahnung f

dentado helicoidal

Schrägverzahnung f

dentado helicoidal

Schraubverzahnung f

dentado interior

Innenverzahnung f

dentado recto

Geradeverzahnung f

contado² (-a) [kon̩ˈtaðo, -a] ADJ.

contado → contados

Véase también: contados

contados (-as) [kon̩ˈtaðos, -as] ADJ. (raro)

contados (-as)

selten

nos vemos en contadas ocasiones

wir sehen uns selten

tiene los días contados

seine/ihre Tage sind gezählt

montado (-a) [mon̩ˈtaðo, -a] ADJ.

1. montado (soldado):

montado (-a)

beritten

guardia montada

berittene Garde

guardia montada

Gardekavallerie f

2. montado (caballo):

montado (-a)

gesattelt

cortado² (-a) [korˈtaðo, -a] ADJ.

1. cortado:

cortado (-a) (leche: mala)

sauer

cortado (-a) (cuajada)

geronnen

2. cortado (estilo):

cortado (-a)

knapp

cortado (-a)

bündig

3. cortado:

cortado (-a) (persona: tímida)

verlegen

cortado (-a) (avergonzada)

verschämt

quedarse cortado

(vor Verlegenheit) verstummen

quedarse cortado

ganz verlegen werden

agitado ADJ.

Entrada creada por un usuario

agitado (-a) (mar)

unruhig

dotado ADJ.

Entrada creada por un usuario

bien dotado coloq.

gut bestückt coloq.