Traducciones de „botado“ en el diccionario español » alemán

I . botado (-a) [boˈtaðo, -a] ADJ.

1. botado AmC (malgastador):

botado (-a)

verschwenderisch

2. botado Ecua.:

botado (-a) (resignado)

resigniert

botado (-a) (resuelto)

entschlossen

3. botado Guat. (tímido):

botado (-a)

kleinmütig

4. botado Méx. (barato):

botado (-a)

spottbillig

II . botado (-a) [boˈtaðo, -a] SUST. m (f) Méx.

botado (-a)

ausgesetztes Kind nt

I . botar [boˈtar] V. intr.

1. botar (pelota):

botar

aufprallen

2. botar (persona):

botar

(auf)springen

botar

hüpfen

está que bota

er/sie tobt vor Wut

la niña botaba de alegría

das Mädchen hüpfte vor Freude

3. botar (caballo):

botar

tänzeln

II . botar [boˈtar] V. trans.

1. botar:

botar (lanzar)

schleudern

botar (lanzar)

werfen

botar (la pelota contra el suelo)

prellen

2. botar NÁUT.:

botar (barco)

vom Stapel lassen

botar (el timón)

herumwerfen

botar a babor

das Ruder nach Backbord legen

3. botar amer. (tirar):

botar

wegwerfen

4. botar amer. (expulsar):

botar

hinauswerfen

botar

entlassen

le botaron del colegio

er/sie ist von der Schule geflogen

5. botar amer. (derrochar):

botar

verschwenden

6. botar amer. (extraviar):

botar

verlieren

III . botar [boˈtar] V. v. refl. botarse (caballo)

1. botar:

botarse

sich aufbäumen